Rosyjskie opowieści starego Piotra autorstwa Arthura Ransome'a, Fikcja, Zwierzęta - smoki, jednorożce i mityczne

Opinie czytelników

Książka „Old Peter's Russian Tales” to zbiór rosyjskich baśni, który urzeka czytelników unikalną mieszanką magii i tradycyjnych elementów. Wiele recenzji podkreśla wciągający styl opowiadania Arthura Ransome'a, dzięki czemu książka jest przyjemna zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Istnieją jednak pewne uwagi krytyczne dotyczące braku ilustracji w wydaniu Kindle, błędów typograficznych i niektórych potencjalnie nieodpowiednich tematów dla młodszych czytelników.

⬤ Wciągająca opowieść, która przemawia zarówno do dzieci, jak i dorosłych.
⬤ Unikalne i fascynujące rosyjskie bajki, które różnią się od zachodnich interpretacji.
⬤ Przywołuje nostalgiczne wspomnienia z dzieciństwa wielu czytelników.
⬤ Oferuje wgląd w rosyjską kulturę i folklor.
⬤ Dobrze napisany tekst z dokładnymi informacjami.

⬤ Wiele literówek i błędów w wydaniu Kindle z powodu słabego skanowania.
⬤ Brak ilustracji w wersji e-book, przez co czytelnicy oczekują większej atrakcyjności wizualnej.
⬤ Niektóre tematy mogą być nieodpowiednie dla dzieci, w tym przemoc i surowe lekcje moralne.
⬤ Styl narracji może być zbyt uproszczony lub nudny dla dorosłych czytelników.

(na podstawie 44 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Old Peter's Russian Tales by Arthur Ransome, Fiction, Animals - Dragons, Unicorns & Mythical

Zawartość książki:

Ransome pisze na początku, że historie w tej książce są tymi, które rosyjscy chłopi opowiadają swoim dzieciom i sobie nawzajem. Została napisana dla angielskich dzieci, które bawią się w głębokich uliczkach z dzikimi różami nad nimi w wysokich żywopłotach lub przy małych śpiewających strumykach, które tańczą w szarych wzgórzach w domu.

Opowieści obejmują „Babę Jagę”, historię słynnej czarownicy, która mieszkała w domu, który chodził na kurzej stopie.

Ransome twierdzi w swojej autobiografii, że angielscy słuchacze nie wiedzą nic o świecie, który w Rosji słuchacze i gawędziarze uważają za coś oczywistego. Dlatego zamiast bezpośredniego tłumaczenia przeczytał wszystkie warianty historii i przepisał je ze Starym Piotrem, Wanią i Maroozją zamiast Ogra, Elfa i Chochlika.