Rosyjskie opowieści starego Piotra

Opinie czytelników

Recenzje „Old Peter's Russian Tales” podkreślają zbiór czarujących rosyjskich opowieści ludowych, które urzekają czytelników w każdym wieku. Wielu recenzentów docenia głębokie korzenie kulturowe, niezapomniane postacie i kapryśny, choć czasem mroczny charakter opowieści. Istnieją jednak obawy dotyczące jakości reprodukcji książki i niektórych tematów, które mogą nie być odpowiednie dla młodszych dzieci.

⬤ Wciągające i zapadające w pamięć bajki
⬤ dobrze napisane i bogate kulturowo
⬤ odpowiednie zarówno do samodzielnego, jak i wspólnego czytania
⬤ wywołuje nostalgię za dzieciństwem
⬤ często doceniane za unikalne i dziwaczne elementy w porównaniu z zachodnimi bajkami
⬤ zawiera różnorodne historie z pomysłowymi postaciami i motywami.

⬤ Errata i literówki obecne w wydaniu kindle
⬤ niektóre historie mogą zawierać tematy nieodpowiednie dla dzieci
⬤ jakość reprodukcji w niektórych wydaniach jest słaba
⬤ odnotowano brak ilustracji
⬤ niektórzy czytelnicy mogą uznać styl za nudny dla dorosłych
⬤ nie nadaje się dla tych, którzy wolą odkażone współczesne bajki.

(na podstawie 44 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Old Peter's Russian Tales

Zawartość książki:

Ilustracje Dmitri Mitrokhin.

Unikalna i wspaniała kolekcja baśni ze stepów i lasów Rosji autorstwa słynnego brytyjskiego pisarza Arthura Ransome'a, opublikowana po raz pierwszy w 1916 roku, pozostaje autorytatywnym anglojęzycznym wprowadzeniem do tego niemal zaginionego świata tradycyjnego folkloru.

Po przeprowadzce do Petersburga w Rosji w maju 1913 roku, Ransome nauczył się rosyjskiego i odkrył świat rosyjskich baśni ludowych - z których żadna nie była znana na Zachodzie, głównie z powodu braku tłumaczenia ich poza ich ojczyzną.

Ransome - już dobrze znany w swojej rodzinnej Anglii - zaczął zbierać te opowieści, zarówno ze źródeł pisanych, jak i ustnych - i tak powstały Rosyjskie opowieści starego Piotra.

Wspaniale zilustrowane przez słynnego rosyjskiego artystę Dmitrija Mitrokhina, dwadzieścia jeden opowieści zawartych w tym tomie zapewnia fascynujące spojrzenie na wiejską Rosję poprzednich stuleci.

"W Rosji prawie nikt nie jest za stary na bajki, a nawet słyszałem żołnierzy w drodze na wojnę, którzy pili herbatę przy drodze, rozmawiając o bardzo mądrych i bardzo pięknych księżniczkach. Myślę, że w Rosji opowiada się więcej bajek niż gdziekolwiek indziej na świecie.

"Rosyjska kraina baśni jest zupełnie inna. Pod moimi oknami fale Wołchowa (który ma swój udział w jednej z opowieści) biją cicho o zmierzchu. Złote światło płonie na drewnianej tratwie płynącej w dół rzeki. Za rzeką, w błękitnym zmierzchu lata, rozciąga się szeroka rosyjska równina i odległy las.

"Gdzieś w tym lesie wielkich drzew - lesie tak wielkim, że lasy Anglii są przy nim małymi lasami - znajduje się chata, w której stary Piotr siedzi nocą i opowiada te historie swoim wnukom." - ze wstępu autora.

To nowe wydanie zostało całkowicie zresetowane i zawiera oryginalne ilustracje i tekst.