Rosyjskie opowieści starego Piotra autorstwa Arthura Ransome'a, fantastyka, zwierzęta - smoki, jednorożce i mityczne

Opinie czytelników

Użytkownicy doceniają „Old Peter's Russian Tales” za wciągające historie, bogactwo kulturowe i emocjonalny oddźwięk. Wyrażają jednak obawy co do jej przydatności dla młodszych czytelników ze względu na przestarzałe tematy i błędy typograficzne w wydaniu Kindle.

⬤ Zapadające w pamięć i wciągające historie, które trzymają czytelników w napięciu.
⬤ Bogata w rosyjskie elementy kulturowe i folklor. # Odwołuje się zarówno do dzieci, jak i dorosłych, z nostalgicznym wspomnieniem dla wielu.
⬤ Unikalne bajki z zaskakującymi elementami różniącymi się od zachodnich bajek.

⬤ Zawiera przestarzałe tematy i elementy, które mogą być nieodpowiednie dla dzieci (np. bicie żony).
⬤ Błędy typograficzne i brak ilustracji w wersji Kindle.
⬤ Styl pisania może być nudny dla dorosłych czytelników.
⬤ Niektóre recenzje wspominały o niskiej jakości reprodukcji i problemach ze stanem wydrukowanych egzemplarzy.

(na podstawie 44 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Old Peter's Russian Tales by Arthur Ransome, Fiction, Animals - Dragons, Unicorns & Mythical

Zawartość książki:

Ransome pisze w notatce na początku, że historie w tej książce są tymi, które rosyjscy chłopi opowiadają swoim dzieciom i sobie nawzajem. Została napisana dla angielskich dzieci, które bawią się w głębokich uliczkach z dzikimi różami nad nimi w wysokich żywopłotach lub przy małych śpiewających strumykach, które tańczą w szarych wzgórzach w domu.

Opowieści obejmują "Babę Jagę", historię słynnej czarownicy, która mieszkała w domu chodzącym na kurzej stopie.

Ransome twierdzi w swojej autobiografii, że angielscy słuchacze nie wiedzą nic o świecie, który w Rosji słuchacze i gawędziarze uważają za coś oczywistego. Dlatego zamiast bezpośredniego tłumaczenia przeczytał wszystkie warianty tej historii i przepisał je ze Starym Piotrem, Wanią i Maroozją zamiast Ogra, Elfa i Chochlika.