Ocena:
Książka „Romeo i Julia (Shakespeare Made Clear)” jest wysoko ceniona za swoją przystępność i wartość edukacyjną. Zawiera współczesne tłumaczenia obok oryginalnego tekstu, wraz ze szczegółowymi wyjaśnieniami, podsumowaniami i informacjami kontekstowymi, które przemawiają zarówno do studentów, jak i entuzjastów Szekspira. Podczas gdy wiele recenzji chwali jego przejrzystość i przydatność w zrozumieniu języka Szekspira, niektóre wydania zostały skrytykowane za to, że są nieporęczne lub mniej skuteczne w porównaniu z innymi.
Zalety:⬤ Dobra struktura z nowoczesnymi tłumaczeniami obok oryginalnego tekstu.
⬤ Pomocne wyjaśnienia archaicznych słów i zwrotów.
⬤ Zawiera dokładne streszczenia i analizy tematyczne.
⬤ Przyjazny dla użytkownika układ, umożliwiający łatwą nawigację.
⬤ Zachęca do głębszego docenienia i zrozumienia twórczości Szekspira, szczególnie dla studentów.
⬤ Odpowiedni dla klas licealnych i każdego, kto dopiero zaczyna przygodę z Szekspirem.
⬤ Niektóre wydania mogą zawierać nadmierne lub niepotrzebne informacje, które mogą rozpraszać czytelników.
⬤ Kilku recenzentów uznało alternatywne wydania (takie jak Folger's) za łatwiejsze w odbiorze.
⬤ Niektórzy użytkownicy uważali, że obfitość notatek może zakłócać płynność czytania.
⬤ Kilka krytycznych opinii wskazuje na niezadowolenie z wersji Arden ze względu na brak przejrzystości.
(na podstawie 816 opinii czytelników)
Romeo and Juliet: The New Oxford Shakespeare
"Para skłóconych kochanków odbiera sobie życie".
To wydanie stanowi jasne i przystępne wprowadzenie do nieprzemijającej opowieści Szekspira o nieszczęśliwych kochankach. Hannah August zwraca szczególną uwagę na dramatyczną funkcję słynnego prologu i znaczenie zakończenia sztuki. August bada również sposoby odczytywania sztuki jako tekstu, który raczej kwestionuje niż potwierdza zasady heteroseksualnej miłości romantycznej, udowadniając, że w wielu momentach w całej ponad czterystuletniej historii scenicznej sztuki Werona jest bardziej queerowa, niż może nam się wydawać dominujący pogląd na Romea i Julię jako główny tekst miłości heteroseksualnej. Zawiera obszerną sekcję, która odnosi się do wczesnonowożytnej produkcji i historii recepcji sztuki, zarówno w druku, jak i w wykonaniu, a także zapewnia przegląd późniejszych tradycji wykonawczych, opierając się na aktualnych przykładach kluczowych produkcji.
The New Oxford Shakespeare oferuje autorytatywne wydania dzieł Szekspira wraz z materiałami wprowadzającymi, mającymi na celu zachęcenie do nowych interpretacji sztuk i wierszy. Wykorzystując tekst z przełomowego The New Oxford Shakespeare Complete Works: Modern Critical Edition, tomy te oferują czytelnikom najnowsze przemyślenia na temat autentycznych tekstów (zestawionych ze wszystkich zachowanych oryginalnych wersji dzieł Szekspira) wraz z innowacyjnymi wprowadzeniami wiodących naukowców. Tekstom towarzyszy kompleksowy zestaw aparatury krytycznej, aby zapewnić czytelnikom najlepsze zasoby, które pomogą zrozumieć i cieszyć się twórczością Szekspira.
O SERII: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszerszy zakres literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, pomocne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
