Ocena:
Recenzje książki „Romeo i Julia (Shakespeare Made Clear)” podkreślają jej skuteczność w udostępnianiu dzieł Szekspira współczesnym czytelnikom, zwłaszcza studentom. Wielu recenzentów docenia współczesne tłumaczenia wiersz po wierszu, kontekst historyczny i dyskusje tematyczne, które towarzyszą oryginalnemu tekstowi. Książka jest chwalona za jej użyteczność w środowisku edukacyjnym, zwiększając zrozumienie języka i tematów sztuki.
Zalety:⬤ Nowoczesne tłumaczenia pomagają czytelnikom łatwo zrozumieć język Szekspira.
⬤ Wzbogacone o kontekst historyczny i szczegółowe wyjaśnienia tematów i postaci.
⬤ Bardzo przydatna dla studentów i początkujących, czyniąc materiał wciągającym i przystępnym.
⬤ Przejrzyste formatowanie pozwala na płynne czytanie między oryginalnym tekstem a współczesnym angielskim.
⬤ Pomocne podsumowania i punkty dyskusyjne mogą pomóc w analizie literackiej i dyskusjach w klasie.
⬤ Niektórzy użytkownicy stwierdzili, że dodatkowe materiały w niektórych wydaniach, takich jak Arden, są przytłaczające lub niepotrzebne.
⬤ Kilku recenzentów uważało, że posiadanie zarówno oryginalnych, jak i współczesnych tekstów może odwracać uwagę od pełnego zrozumienia oryginalnego języka.
⬤ Niektóre wydania zostały uznane za mniej przyjazne dla użytkownika w porównaniu do innych, takich jak Folger's.
(na podstawie 816 opinii czytelników)
Romeo and Juliet
Romeo i Julia, jedna z najpopularniejszych i najbardziej przystępnych sztuk Szekspira, opowiada historię dwojga zakochanych w sobie kochanków i nieszczęśliwego losu, który spotkał ich w wyniku długiej i gorzkiej waśni między ich rodzinami.
Sztuka zawiera jedne z najpiękniejszych i najbardziej lirycznych wierszy miłosnych Szekspira i jest prawdopodobnie najlepszą celebracją radości młodej miłości, jaką kiedykolwiek napisano. Wykorzystanie przez Szekspira jego poetyckiej struktury dramatycznej, zwłaszcza efektów takich jak przechodzenie między komedią a tragedią w celu zwiększenia napięcia, rozbudowa pomniejszych postaci i wykorzystanie podplotów do upiększenia historii, zostało pochwalone jako wczesna oznaka jego umiejętności dramatycznych.
Sztuka przypisuje różne formy poetyckie różnym postaciom, czasami zmieniając formę wraz z rozwojem postaci.
