Ocena:
Książka „Romeo i Julia (Shakespeare Made Clear)” jest wysoko ceniona za skuteczne tłumaczenie języka Szekspira na współczesny angielski, dzięki czemu jest przystępna i przyjemna dla uczniów i początkujących. Zawiera dokładne informacje ogólne, szczegółowe wyjaśnienia i podsumowania, które zwiększają zrozumienie tematów i postaci w sztuce. Jednak niektórzy czytelnicy wyrazili niezadowolenie z innych wydań, zwłaszcza wersji Arden, uważając je za trudniejsze do odczytania i mniej pomocne pod względem informacji kontekstowych.
Zalety:⬤ Doskonałe i przystępne tłumaczenia języka Szekspira
⬤ # Pomocne wprowadzenia i komentarze
⬤ # Łatwy do naśladowania format z oryginalnym tekstem połączonym ze współczesnymi tłumaczeniami
⬤ Zawiera kontekst historyczny oraz wyjaśnienia tematów i postaci
⬤ Świetne źródło dla uczniów szkół średnich i entuzjastów literatury
⬤ Zawiera słowniczek wiersz po wierszu i przydatne podsumowania ułatwiające zrozumienie.
⬤ Niektóre wydania, takie jak wersja Arden, są uważane za trudniejsze w czytaniu i mniej pomocne
⬤ # Niektórzy czytelnicy uznali strukturę za rozpraszającą, jeśli rozumieli oryginalny tekst
⬤ # # Kilku uznało podsumowania i wyjaśnienia za zbędne.
(na podstawie 816 opinii czytelników)
Romeo and Juliet
Wraz z pełnym tekstem klasycznej tragedii Szekspira o dwojgu kochających się kochanków z Werony, zawiera pełne objaśnienia, streszczenia fabuły scena po scenie, klucz do słynnych wersów i zwrotów oraz ilustracje z ogromnych zbiorów rzadkich książek Folger Shakespeare Library.
Reedycja. (Sztuki / Dramat)
