Ocena:
Książka „Romeo i Julia (Shakespeare Made Clear)” jest chwalona za skuteczne współczesne tłumaczenia, wyjaśnienia tematyczne i przystępny format, który pomaga czytelnikom zrozumieć język Szekspira. Jest to szczególnie korzystne dla studentów i tych, którzy dopiero poznają Szekspira, czyniąc sztukę mniej zniechęcającą. Niektórzy czytelnicy uznali jednak różne wydania za mniej skuteczne lub zbyt skomplikowane w swoich wyjaśnieniach.
Zalety:⬤ Świetne współczesne tłumaczenia, które ułatwiają zrozumienie języka Szekspira.
⬤ Zawiera wnikliwe informacje ogólne, motywy i analizy postaci.
⬤ Bardzo pomocny jest format, w którym tekst oryginalny i współczesna interpretacja znajdują się obok siebie.
⬤ Zawiera przydatne słowniczki i podsumowania dla każdego aktu.
⬤ Polecany dla studentów i początkujących dla lepszego zrozumienia.
⬤ Przystępne ceny w porównaniu do innych wydań.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że niektóre wydania, takie jak wersja Arden, były trudniejsze w czytaniu i mniej pomocne niż inne.
⬤ Wspomniano o redundancji w podsumowaniach i informacjach zawartych we wstępie.
⬤ Kilku użytkowników stwierdziło, że współczesne tłumaczenia czasami rozpraszają, sprawiając wrażenie powtarzalności.
(na podstawie 829 opinii czytelników)
Romeo and Juliet
Co może być gorszego od zakochania się w swoim wrogu? Romeo Montague myśli, że jest zakochany, dopóki nie poznaje Julii, córki Kapuletów. Dzięki niej odkrywa, jak naprawdę wygląda prawdziwa miłość.
Ale ich dwie rodziny są zaciekłymi rywalami i nikt nie może wiedzieć o ich sekretnej pasji. Kiedy Romeo zabija kuzyna Julii w pojedynku, ich nadzieja na szczęście wydaje się skończona.
Czy fra Laurence może pogodzić dwie rodziny, czy też jego plany przyniosą jeszcze więcej tragedii? Real Reads to przystępne teksty zaprojektowane w celu wspierania rozwoju umiejętności czytania i pisania dzieci w wieku podstawowym i gimnazjalnym, jednocześnie wprowadzając je w bogactwo naszego międzynarodowego dziedzictwa literackiego. Każda książka jest powtórzeniem dzieła wielkiej literatury z jednej z największych kultur świata, mieszczącym się w 64-stronicowej książce, dzięki czemu klasyczne historie, dramaty i historie są dostępne dla inteligentnych młodych czytelników jako pomost do pełnych tekstów, dla studentów języków obcych, którzy chcą mieć dostęp do innych kultur, oraz dla dorosłych czytelników, którzy prawdopodobnie nigdy nie czytali oryginalnych wersji.
