Ocena:
Książka Grahama Louda zawiera cenne tłumaczenia i komentarze do średniowiecznych tekstów związanych z panowaniem króla Rogera II. Jest chwalona za przystępność i rygor naukowy, ale ma pewne ograniczenia dotyczące kompletności tłumaczeń.
Zalety:⬤ Zawiera niezbędne tłumaczenia i komentarze do wcześniej nieprzetłumaczonych średniowiecznych tekstów w języku angielskim.
⬤ Przydatny dla studentów nieposiadających biegłej znajomości łaciny.
⬤ Aparat naukowy jest solidny, a proza czytelna.
⬤ Kończy projekt udostępniania kronik sycylijsko-normańskich w języku angielskim.
⬤ Niektóre tłumaczenia są niekompletne (np. kronika Romualda z Salerno kończy się na śmierci króla Rogera).
⬤ Wykorzystuje późniejsze transkrypcje zamiast oryginalnych średniowiecznych rękopisów dla niektórych odniesień.
⬤ Od czasu wydania tej książki opublikowano dodatkowe kroniki innych badaczy, co może ograniczać jej kompletność.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Roger II and the Creation of the Kingdom of Sicily
Ten przyjazny dla studentów tom zawiera angielskie tłumaczenia głównych źródeł narracyjnych i niewielką liczbę innych istotnych dokumentów dotyczących panowania Rogera II, założyciela królestwa Sycylii.
Królestwo stworzone przez króla Rogera było najbardziej scentralizowanym i zaawansowanym administracyjnie w tamtych czasach, ale jego geneza była najeżona trudnościami, ponieważ król starał się rozszerzyć swoją władzę z Sycylii i Kalabrii na inne części południowych Włoch. Ta walka, która trwała od 1127 do 1140 roku, została graficznie przedstawiona w dwóch głównych tekstach w tej książce. Szereg innych tekstów oświetla kluczowe aspekty panowania: relacje z papiestwem, niemiecką inwazję w 1137 r., Która była bliska obalenia rządów króla, ekspansję sycylijskiej władzy na Abruzję w 1140 r. Oraz prawo i administrację królestwa, często postrzegane jako model rozwoju skutecznego rządu w XII wieku. Pomimo wielkiego zainteresowania panowaniem króla Rogera, teksty te nigdy wcześniej nie pojawiły się w tłumaczeniu na język angielski.
Będzie to nieocenione źródło dla studentów i badaczy średniowiecznej Europy.
