Reginald w Rosji

Oryginalny tytuł:

Reginald in Russia

Zawartość książki:

Saki zyskał sławę na początku okresu edwardiańskiego dzięki kąśliwie dowcipnym opowiadaniom i szkicom politycznym, dziedzicząc pod wieloma względami opuszczoną koronę Oscara Wilde'a. Jego wczesny główny bohater, Reginald, był bardzo podobny do niego samego - dysksektor zwiotczałego szacunku z przezabawnie dzikim językiem.

Pierwszy zebrany tom opowiadań o Reginaldzie został opublikowany w 1904 roku. W miarę upływu czasu, publikując w szerokiej gamie czasopism i magazynów, zakres Saki poszerzył się, ukazując wszystkim pełny zakres jego geniuszu: "Reginald siedział w kącie salonu księżnej i próbował wybaczyć meblom, które zaczęły z oczywistym zamiarem bycia Ludwikiem Quinze, ale w częstych odstępach czasu powracały do Wilhelma II". "Pani Crick miała długą rodzinę, a zatem w oczach swojego świata miała prawo do krótkiego temperamentu...".

"Posiadając jedynie umiarkowane środki, był w stanie wygodnie żyć w ramach swoich dochodów, a jeszcze wygodniej w ramach dochodów różnych tolerancyjnie nastawionych współpracowników".

"Vanessa zaczęła dochodzić do wniosku, że mąż, który do osiadłych dochodów dodawał wędrowne usposobienie, był mieszanym błogosławieństwem. Jedną rzeczą było pojechać na koniec świata, a zupełnie inną - poczuć się tam jak w domu.

Nawet szacunek zdawał się tracić część swoich zalet, gdy praktykowało się go w namiocie". "Zawsze istnieje szansa, że któryś z nich okaże się zdeprawowany i okrutny, a wtedy będzie można się go wyrzec. Słyszałem, że tak się robi".

"Ale na litość boską, najpierw trzeba go wykształcić. Nie można oczekiwać, że chłopiec będzie złośliwy, dopóki nie pójdzie do dobrej szkoły". Wreszcie, w 1910 roku, książka ta, najlepsze opowiadania z ostatnich lat, została zebrana razem, w tym ostatnia historia Reginalda, która nadała temu nowemu tomowi tytuł, a także niektóre z utworów, na których wciąż spoczywa szczyt reputacji Saki: zmysłowy, upiorny zachwyt szubienicą Gabriela-Ernesta; radosne napięcie nerwowe późnego szoku w Powściągliwości Lady Anny, Torbie i Myszy; i radosna, radosna duchowość Duszy Laploshki.

W zestawie znajduje się również godny uwagi mały "playlet" A Baker's Dozen.