Sino-Japanese Reflections
Sino-Japanese Reflections oferuje dziesięć szczegółowych studiów przypadków, które badają różne formy kulturowej i literackiej interakcji między japońskimi i chińskimi intelektualistami od późnego okresu Ming do początku XX wieku.
Autorzy rozważają wysiłki wczesnonowożytnych uczonych po obu stronach Morza Żółtego, aby zrozumieć język i kulturę drugiej strony, czerpać z otrzymanych tekstów i form oraz przyczyniać się do wspólnych praktyk literackich. Podczas gdy przepływ literacki i kulturowy w sinosferze jest czasami wyobrażany jako całkowicie jednokierunkowy proces rozpowszechniania tekstów z Chin na peryferie, wkład w ten tom ujawnia bardziej złożony obraz: podkreślając, w jaki sposób zaangażowanie literackie i kulturowe było zawsze okazją do twórczej adaptacji i negocjacji.
Analizując materiały takie jak chińskie tłumaczenia japońskiej poezji wernakularnej, japońskie zaangażowanie w chińskie historie nadprzyrodzone, adaptacje japońskich opowieści historycznych na chiński język wernakularny, poezja sinicka skomponowana w Japonii i japońska sinologia, tom łączy najnowsze prace literaturoznawców i historyków intelektualnych wielu pokoleń, z których wszyscy mają silne zainteresowanie porównawcze studiami chińsko-japońskimi.
