Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest antologią ghazali, prezentującą zarówno tradycyjne, jak i współczesne ujęcia tej formy. Zawiera treści informacyjne, które wspierają zrozumienie i docenienie ghazalu, wraz z wkładem wybitnych poetów. Podczas gdy wielu uważa, że wybór jest wciągający i przystępny, niektórzy krytykują go za to, że nie trzyma się wystarczająco blisko tradycyjnej formy ghazal.
Zalety:⬤ Przydatne do nauki o formie ghazal.
⬤ Zawiera silną mieszankę tradycyjnych i współczesnych poetów.
⬤ Zawiera informacyjną przedmowę i treści edukacyjne dla osób zainteresowanych pisaniem ghazali.
⬤ Wiele wierszy jest opisanych jako wciągające, wysokiej jakości i humorystyczne.
Wady:⬤ Niektóre wiersze są uważane za „pseudo-ghazale”, które nie są ściśle zgodne z tradycyjną formą.
⬤ Krytycy sugerują, że antologia nie w pełni respektuje kulturowe i historyczne znaczenie ghazalu.
⬤ Wybór może nie zadowolić purystów poszukujących autentycznych przykładów formatu ghazal.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Ravishing DisUnities: Real Ghazals in English
Zawartość książki:
Antologia w gwiazdorskiej obsadzie nasyca angielską poezję rygorem i dowcipem obcej formy.
W ostatnich latach ghazal (wymawiany jako "ghuzzle"), tradycyjna arabska forma poezji, stał się popularny wśród współczesnych poetów anglojęzycznych. Ale podobnie jak wcześniej haiku, ghazal był powszechnie źle rozumiany, a zatem większość angielskich ghazali była daleka od znaku zarówno pod względem litery, jak i ducha.
Niniejsza antologia gromadzi ghazale autorstwa 107 poetów, w tym Diane Ackerman, Johna Hollandera, W.S. Merwina, Williama Matthewsa, Paula Muldoona, Ellen Bryant Voigt i wielu innych. Jak pokazuje ten olśniewający zbiór, zawiły i autorefleksyjny ghazal przynosi pisarzowi wyjątkowy zestaw wyzwań i możliwości.
Żywy wstęp Agha Shahida Ali przedstawia krótką historię ghazalu i instrukcje, jak skomponować go w języku angielskim. Eleganckie posłowie autorstwa Sarah Suleri Goodyear wyjaśnia szersze kwestie tłumaczenia kulturowego i autentyczności nieodłącznie związane z pisaniem w "zapożyczonej" formie.
