Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka otrzymała mieszane recenzje, niektórzy czytelnicy cieszyli się z jej wyjątkowej fabuły i tłumaczenia, podczas gdy inni uważali, że brakuje jej głębi i spójności.
Zalety:Dobrze przetłumaczone, wciągające opowiadania z różnych perspektyw, przyjemne dla osób zainteresowanych współczesną literaturą latynoamerykańską.
Wady:Niektórzy uznali je za nudne i mało przejrzyste, z poetycką prozą, która nie w pełni oddaje ich idee, i sugerowali, że może spodobać się tylko niszowej publiczności.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Dust on Her Tongue
Zawartość książki:
Rozgrywające się w Gwatemali, te oszczędne i piękne opowieści łączą tematy magii, przemocy i kruchości istnienia. Tłumaczenie Paula Bowle'a doskonale oddaje historie Rey Rosy o nawiedzonym życiu zwykłych ludzi w dzisiejszej Ameryce Środkowej.
„Prawdziwie zaskakujący i oryginalny zbiór opowiadań... poczucie gwałtownego niepokoju przechodzącego w przerażenie unosi się z każdej linijki... jego pisarstwo ma ostrą, niemal sadystyczną krawędź”. -- The Times Literary Supplement
„Wciągające w ekstremalny sposób... te dwanaście opowiadań (które) szczycą się ukrytymi niebezpieczeństwami i czającym się przerażeniem, są napisane zwodniczo niedramatycznym stylem, z mistrzowską powściągliwością. Historie, które nadal niepokoją i zachwycają długo po tym, jak zostaną odłożone na spoczynek.” --Blitz
Dwanaście opowiadań - wiele przywołujących niesamowitość, większość z zaskakującymi zakończeniami - bada, w jaki sposób ludzie starają się zdobyć władzę od innych.... Rey Rosa pisze o niebezpieczeństwie i niepewnej stabilności w skutecznym, prostym stylu.” -- Kirkus Reviews
Rodrigo Rey Rosa (ur. 4 listopada 1958 r.) jest gwatemalskim pisarzem. Wiele ze swoich tekstów i opowiadań oparł na legendach i mitach pochodzących z Ameryki Łacińskiej i Afryki Północnej. Wiele dzieł Rey Rosy zostało przetłumaczonych na język angielski, w tym: The Path Doubles Back (autorstwa Paula Bowlesa), „The Pelcari Project”, The Beggar's Knife, The African Shore i Severina.
