Przewodnik dla początkujących po japońskim haiku: Główne dzieła najbardziej lubianych japońskich poetów - od Basho i Issy po Ryokana i Santokę, z utworami sześciu kobiet Poe

Opinie czytelników

Książka oferuje kompleksowe wprowadzenie do haiku, zagłębiając się w jego historię i wybitnych poetów, zapewniając jednocześnie bogatą kolekcję wierszy w języku angielskim, japońskim i zromanizowanym japońskim. Wielu czytelników uznało ją za pouczającą i potencjalnie ulubioną zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych fanów poezji.

⬤ Zawiera informacje na temat historii i ewolucji haiku
⬤ zawiera szeroką gamę słynnych i rzadkich haiku
⬤ dobrze przetłumaczone przez Williama Scotta Wilsona
⬤ prezentuje wiersze w wielu językach, aby pomóc w zrozumieniu
⬤ pozytywnie zmienił przynajmniej jedną obojętność czytelnika wobec haiku.

Niektórzy czytelnicy mogą nadal preferować głębszą eksplorację lub analizę haiku poza poziomem wprowadzającym.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Beginner's Guide to Japanese Haiku: Major Works by Japan's Best-Loved Poets - From Basho and Issa to Ryokan and Santoka, with Works by Six Women Poe

Zawartość książki:

Stary staw.

Żaba wskakuje do wody:

Dźwięk wody.

To kompleksowe wprowadzenie do najbardziej lubianych japońskich poetów haiku jest idealną książką dla każdego, kto chce poznać haiku. Opracowana i opatrzona komentarzem Williama Scotta Wilsona, książka zawiera 26 poetów i 550 haiku, znakomicie przetłumaczonych przez Wilsona.

Wśród poetów znajduje się Wielka Czwórka (Basho, Shiki, Buson i Issa), a także inni znani praktycy gatunku, tacy jak Ryokan, Kikaku i Chora. Wilson przedstawia własne, zupełnie nowe interpretacje wierszy, które są już znane jako klasyki, a także dzieli się z nami zachwycającą twórczością wielu poetów, którzy rzadko są spotykani w angielskim tłumaczeniu, takich jak sześć poetek, w tym Chiyojo i Hisajo, a także powieściopisarz Natsume Soseki, który, o czym wielu nie wiedziało, również pisał haiku.

Książka jest podzielona na sekcje, z których każda zaczyna się od 2-4 stronicowego wprowadzenia do każdego poety, po którym następuje wybór haiku tego poety, w japońskim alfabecie i angielskim tłumaczeniu. Dostępne są pliki audio online z nagraniami wierszy w języku angielskim i japońskim.