PRZEGLĄD 2013 Przekład Nowego Świata Świadków Jehowy: Analiza historii przekładu Strażnicy i jego najnowszej wersji

Opinie czytelników

Książka przedstawia naukowe spojrzenie na Przekład Nowego Świata (NWT) Biblii, broniąc jego dokładności i uzasadnienia jego tłumaczeń. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają obiektywną analizę i dostarczone informacje, inni są rozczarowani, czując, że książka nie spełnia ich oczekiwań co do studium porównawczego tłumaczeń.

Książka oferuje kompetentne i w większości obiektywne spojrzenie na Przekład Nowego Świata, z dużą ilością informacji biblijnych, spostrzeżeń tekstowych i cytatów naukowych, które pobudzają do myślenia. Jest postrzegana jako bardziej uczciwa i pouczająca niż podobne prace, a niektórzy czytelnicy uważają ją za wartą przeczytania, aby lepiej zrozumieć NWT.

Niektórzy czytelnicy byli rozczarowani, ponieważ książka nie spełniła ich oczekiwań dotyczących porównania NWT z wcześniejszymi tłumaczeniami lub oryginalnymi tekstami. Inni krytykowali dostrzegalną stronniczość autora w popieraniu NWT i twierdzili, że promuje ona niebiblijne nauki, co czyni ją dla nich stratą pieniędzy.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

REVIEWING 2013 New World Translation of Jehovah's Witnesses: Examining the History of the Watchtower Translation and the Latest Revision

Zawartość książki:

PRZEGLĄD Przekładu Nowego Świata Świadków Jehowy z 2013 roku będzie wyzwaniem dla obiektywizmu. Bycie obiektywnym oznacza, że osobiste uczucia lub opinie nie mają wpływu na rozważanie i przedstawianie faktów.

Bycie subiektywnym oznacza, że twoje zrozumienie opiera się na osobistych uczuciach, upodobaniach lub ideach, lub że ma na nie wpływ. Jeśli czytelnik uzna te spostrzeżenia za obraźliwe, może to oznaczać lekką kontrolę umysłu po latach wielokrotnego powtarzania tych samych błędnych informacji, więc rozważaj rzeczy obiektywnie. Możemy również mieć z góry przyjęte idee, które są częścią naszego myślenia od tak dawna, że ich nie kwestionujemy.

Z góry założona idea to idea lub opinia, która powstała przed uzyskaniem dowodów na jej prawdziwość. Jeśli chcemy być skuteczni, musimy doprawiać nasze słowa, aby były dobrze odbierane.

Istnieje również termin prekoncepcja, który oznacza z góry przyjętą ideę lub uprzedzenie. Doprawione słowa, uczciwość i dokładność to charakterystyczne cechy skutecznej ewangelizacji apologetycznej.