Pryzmatyczne tłumaczenie

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Prismatic Translation

Zawartość książki:

Tłumaczenie może być postrzegane jako tworzenie tekstu w jednym języku, który będzie równoważny tekstowi w innym języku. Może być również postrzegane jako uwolnienie wielu możliwości znaczeniowych, otwarcie tekstu źródłowego na język w całej jego wielości.

Pierwszy pogląd opiera się na systemie europejskich języków standardowych, które można umieścić w dwujęzycznych słownikach, technologii książki drukowanej oraz potrzebie uregulowanej komunikacji w kontekście politycznym, akademickim i prawnym. Drugi pogląd jest najbardziej odpowiedni w kulturach wielojęzycznych, w okolicznościach, w których język nie jest znormalizowany (np. w społecznościach mniejszościowych i dialektalnych oraz w kulturach ustnych), w płynności tekstu elektronicznego i w literaturze.

Pierwszy pogląd postrzega tłumaczenie jako kanał; drugi jako pryzmat. Niniejszy tom bada pryzmatyczne tryby tłumaczenia w starożytnym Egipcie, współczesnym Tajwanie, dwudziestowiecznych Węgrzech, wczesnych współczesnych Indiach i innych miejscach.

Zwraca uwagę na eksperymentalną twórczość literacką, politykę językową, praktyki naukowe i mnożące się możliwości tworzone przez media cyfrowe. Opisuje niedawny rozwój trybów pryzmatycznych w anglojęzycznym przekładzie literackim i literaturze przekładowej; oferuje nową teoretyzację tego zjawiska i jego agonistyczną relację z poglądem "kanału".

Tłumaczenie pryzmatyczne jest niezbędną interwencją w szybko zmieniającej się dziedzinie.