Próbując znaleźć Chinatown: Wybrane sztuki

Opinie czytelników

Kolekcja sztuk Davida Henry'ego Hwanga oferuje unikalne spojrzenie na azjatycko-amerykańskie doświadczenia, charakteryzujące się poetyckim i humorystycznym pisarstwem. Podczas gdy wielu recenzentów chwali jego zdolność do rezonowania z wielokulturowymi tematami i pokazywania złożoności tożsamości, niektórzy wyrażają obawy dotyczące nieścisłości historycznych i reprezentacji kulturowej w jego pracach.

Sztuki są dobrze wykonane, z wyraźną i poetycką wrażliwością. Autentycznie oddają azjatycko-amerykańskie doświadczenia i poruszają złożone tematy tożsamości i imigracji. Jakość produkcji książki jest wysoka, a sztuki są wciągające.

Istnieją krytyczne uwagi dotyczące nieścisłości historycznych i przedstawiania postaci kulturowych, szczególnie w sztuce „FOB”, w której adaptacje Mulan i Gwang Gung przez Hwanga są postrzegane przez niektórych czytelników jako lekceważące. Wzbudziło to obawy wśród recenzentów, którzy uważają, że interpretacje Hwang nie są wierne tradycyjnym narracjom i znaczeniu kulturowemu.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Trying to Find Chinatown: The Selected Plays

Zawartość książki:

"David Henry Hwang to prawdziwy oryginał. Pochodzący z Los Angeles, urodzony przez rodziców imigrantów, stoi jedną nogą po obu stronach kulturowej przepaści. Zna Amerykę - jej język, krajobraz społeczny, tradycje teatralne. To samo wie o Chinach. W swoich sztukach udaje mu się mieszać obie te sprzeczne kultury, aż dochodzi do stylu, który jest całkowicie jego własny. Dzieła pana Hwanga mają werwę dobrze zrobionych amerykańskich komedii, a jednak, bez ostrzeżenia, mogą przejść do mistycznych rytuałów orientalnej inscenizacji. Poprzez jednoczesne doprowadzenie Zachodu i Wschodu do konfliktu i jedności, dramaturg ten znalazł idealny sposób na udramatyzowanie zarówno bólu, jak i humoru doświadczenia imigrantów". -Frank Rich, New York Times.

Przez całą swoją karierę David Henry Hwang badał złożoność łączenia kultur Wschodu i Zachodu we współczesnej Ameryce. W ciągu ostatnich dwudziestu lat jego niezwykła twórczość była naznaczona głębokim pragnieniem potwierdzenia wspólnego człowieczeństwa w nas wszystkich. Niniejszy tom zawiera bogaty wybór sztuk Hwanga, w tym FOB, The Dance and the Railroad, Family Devotions, The Sound of a Voice, The House of Sleeping Beauties, The Voyage, Bondage i Trying to Find Chinatown.

FOB to nagrodzona OBIE sztuka, która bada kontrastujące ze sobą doświadczenia, postawy i konflikty Amerykanów azjatyckiego pochodzenia i świeżo upieczonych azjatyckich imigrantów. Jedna z najwcześniejszych sztuk Davida Henry'ego Hwanga, FOB została nazwana "teatralnie prowokującym połączeniem realizmu i fantazji...". Wrażliwa, wnikliwa i wielopoziomowa sztuka" ( Christian Science Monitor ).

W "The Dance and the Railroad" dwóch chińskich pracowników Kolei Transkontynentalnej zmaga się z biedą i głodem, aby ponownie połączyć się z tradycjami swojej ojczyzny. Akcja "The Dance and the Railroad", sugestywnego portretu doświadczenia imigrantów, rozgrywa się w 1867 roku podczas strajku w azjatyckim obozie pracy ( New York Post ).

Family Devotions to z kolei inne spojrzenie na zderzenie Wschodu i Zachodu z perspektywy chińsko-amerykańskiej rodziny mieszkającej na przedmieściach Los Angeles. Chicago Tribune nazywa Family Devotions "zabawnym i pełnym współczucia dziełem".

The Sound of a Voice to oryginalna historia samotnego wojownika samuraja i jego spotkania z wiedźmą, o której krążą plotki w lesie. Zainspirowana japońskimi opowieściami ludowymi i teatrem Noh, ta sztuka o desperacji i pożądaniu opowiada o "ponadczasowych ludzkich emocjach, a temat staje się jeszcze potężniejszy dzięki dialogowi, który brzmi z mocą i rytmem poezji" ( Asian Avenue Magazine ).

W The House of Sleeping Beauties starszy mężczyzna odwiedza wyjątkowy dom publiczny wypełniony śpiącymi dziewicami, w którym klienci mogą spać tylko we wspólnym łóżku. Oparta na badaniach Hwanga nad tym, jak powieściopisarz Yasunari Kawabata został dotknięty przez swoje własne historie, sztuka ta jest "szczerym, przemyślanym eksperymentem wspierającym proces rozwoju wyjątkowego młodego pisarza" ( New York Times ).

Libretto Hwanga do The Voyage zostało napisane we współpracy z kompozytorem Phillipem Glassem na potrzeby obchodów 500-lecia Dnia Kolumba w Metropolitan Opera. Zamiast jednak skupiać się na Krzysztofie Kolumbie, trzyaktowa opera jest bardziej ogólną eksploracją czasu, przestrzeni i możliwości.

Spotkanie w salonie S&M między mężczyzną i kobietą w pełnych kostiumach ustawia scenę dla Bondage, gdzie ich gra fabularna staje się "eksploracją rasy, miłości i polityki w najdziwniejszych możliwych kontorsjach" ("Northwest Asian Weekly").

Trying to Find Chinatown, eksploracja tożsamości rasowej i wyglądu, obraca się wokół interakcji między azjatyckim muzykiem ulicznym a kaukaskim mężczyzną, który twierdzi, że ma azjatycko-amerykańskie dziedzictwo.