Prawie zawsze inaczej

Opinie czytelników

„Hardly Ever Otherwise” Marii Matios to wielogatunkowa powieść osadzona w wiejskiej ukraińskiej wiosce podczas I wojny światowej, łącząca tematy rodziny, tajemnicy i kondycji ludzkiej. Historia rozgrywa się z perspektywy różnych postaci kobiecych otaczających główne morderstwo, zastanawiając się nad ograniczeniami społecznymi i osobistymi motywacjami.

Powieść zawiera trzymającą w napięciu narrację z psychologicznie złożonymi i sympatycznymi postaciami. Z powodzeniem przeplata elementy historii, kultury i folkloru, zapewniając bogaty obraz życia na Ukrainie na początku XX wieku. Tłumaczenie jest płynne i dobrze uzupełnia fabułę. Czytelnicy docenili odkrywanie przez Matiosa głębokich emocjonalnych tematów i wciągającą tajemnicę, która trzyma ich w napięciu do samego końca.

Niektórzy recenzenci zwrócili uwagę na mroczną tematykę i brak nadziei, opisując ją jako przygnębiającą, zwłaszcza w kontekście wojny i zdrady. Przedstawienie trudnych realiów może nie spodobać się wszystkim czytelnikom, a surowa perspektywa może wydawać się przytłaczająca.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Hardly Ever Otherwise

Zawartość książki:

Wszystko w końcu osiąga swoje wyznaczone miejsce w czasie i przestrzeni. Dramatyczna saga rodzinna Marii Matios, Prawie nigdy inaczej, opowiada historię kilku rodzin z zachodniej Ukrainy w ostatnich dziesięcioleciach Cesarstwa Austro-Węgierskiego i rozwija ideę, że "to nie czas jest ważny, ale ludzka kondycja w czasie".

Od pierwszej strony Matios angażuje czytelnika nienagannym stylem, który wykorzystuje do stworzenia bogatego gobelinu przyczyny i skutku, czasami przedstawiając logikę, która jest zarówno gorzka, jak i enigmatyczna. Nic jednak nigdy nie zostaje w pełni ujawnione - dopiero na ostatnich stronach powieści wydarzenia z początku zostają zrozumiane jako niezbędna część większej całości, a rozdział zatytułowany Choroba morska przedstawia przekonujący argument za tym, dlaczego wydarzenia prawie zawsze muszą podążać określonym torem.

W wielopoziomowej fabule Matiosa wielkie namiętności zwykłych ludzi są oświetlone kaliginicznym światłem eterycznego mistycyzmu, a dygresje na temat miłości, zazdrości, przestępstwa i pokuty są wplecione w fabułę. Czytelnik zanurza się w bogatym świecie zaludnionym przez wspaniałą obsadę postaci i idei, które Matios ożywia swoją płodną wyobraźnią i subtelną mądrością.

Każda postać w tym wybitnym dramacie ma niepodważalne alibi, unikalną prawdę i prywatny konflikt z honorem i obowiązkiem. Jej bohaterowie nie zawsze postępują zgodnie z logiką i prawem pisanym, bo prawa honoru ścierają się z prawami serca. I właśnie dlatego prawie nigdy nie jest inaczej.