Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, recenzje tej książki są pozytywne, szczególnie podkreślając jej skuteczność w uczynieniu dzieł Szekspira przystępnymi i zrozumiałymi dla studentów i czytelników niezaznajomionych z oryginalnym językiem. Format tekstu side-by-side pozwala na łatwiejsze zrozumienie i przyjemniejsze czytanie, szczególnie dla tych, którzy dopiero poznają Szekspira. Niektórzy recenzenci wyrazili jednak obawy dotyczące dokładności tłumaczeń i utraty niuansów w humorze i języku postaci. Pojawiły się również drobne skargi związane z fizycznym stanem książki po jej otrzymaniu.
Zalety:⬤ Sprawia, że dzieła Szekspira są dostępne i przyjemne dla studentów i zwykłych czytelników.
⬤ Format tekstu side-by-side pomaga w zrozumieniu oryginalnego i współczesnego języka.
⬤ Humorystyczna i wciągająca treść.
⬤ Pozytywny odzew ze strony różnych grup, w tym osób uczących w domu, nauczycieli i studentów.
⬤ Szybka dostawa i przyjazny dla czytelnika układ.
⬤ Niektóre tłumaczenia uznano za zbyt niejasne, tracące niuanse i humor.
⬤ Chęć uzyskania większego kontekstu historycznego i językowego w oryginalnym tekście.
⬤ Niewielkie obawy o stan fizyczny w momencie dostawy, takie jak zagięte rogi.
(na podstawie 99 opinii czytelników)
The Taming of the Shrew
Read & Co. Classics prezentuje nowe, piękne wydanie sztuki Williama Szekspira "Poskromienie złośnicy", zawierające specjalnie zamówioną nową biografię Williama Szekspira.
Rozgrywająca się w Padwie historia obraca się wokół komicznych prób Petruchia, by zaloty do niechętnej Katarzyny, przedstawianej jako złośliwa "ryjówka". Jej młodsza siostra Bianca jest pożądana i bardzo poszukiwana przez zalotników, podczas gdy Katharina nie. Ich ojciec zarządza, że Katharina musi zostać poślubiona przed Biancą.
Petruchio negocjuje małżeństwo, twierdząc, że może ją "oswoić". Po tym, jak pozbawia ją jedzenia i snu, Kate ulega mu i staje się odmienioną kobietą.
Pozornie mizoginistyczne elementy sztuki stały się przedmiotem znacznych kontrowersji w dzisiejszych czasach. William Shakespeare (1564 - 1616) był angielskim dramaturgiem, poetą i aktorem.
Jest uważany za największego pisarza w języku angielskim i jest uznawany za najsłynniejszego dramaturga na świecie.
