Ocena:
Książka „Double Falsehood” zebrała mieszane recenzje, z których wiele chwali jej naukowe wydanie, przypisy i dyskusje wokół jej autorstwa. Kilku krytyków wyraża jednak poważne wątpliwości co do jej autentyczności jako dzieła Szekspira, uznając ją za gorszą pod względem jakości i spójności w porównaniu z uznanymi sztukami Barda.
Zalety:Wydanie Arden jest dobrze zredagowane, zawiera obszerny materiał krytyczny i notatki historyczne, które poprawiają wrażenia z lektury. Wiele recenzji podkreśla, że tekst jest wciągający i intrygujący, z echami stylu Szekspira. Wprowadzenie jest szczególnie chwalone za zapewnienie kompleksowego przeglądu debat na temat autorstwa.
Wady:Istnieje znaczny sceptycyzm co do przypisywania sztuki Szekspirowi. Wielu recenzentów twierdzi, że język, jakość i fabuła nie spełniają standardów Barda. Niektórzy uważają, że decyzja Arden Shakespeare o opublikowaniu tej sztuki pod nazwiskiem Szekspira jest myląca lub skomercjalizowana, co prowadzi do rozczarowania wśród czytelników, którzy oczekują szekspirowskiej jakości.
(na podstawie 14 opinii czytelników)
Double Falsehood: Third Series
W grudniu 1727 roku intrygująca sztuka zatytułowana Double Falshood. Or, The Distrest Lovers została przedstawiona do produkcji przez Lewisa Theobalda, który opublikował ją w styczniu 1728 roku po udanym występie w Theatre Royal, Drury Lane w Londynie.
Strona tytułowa opublikowanej wersji głosi, że sztuka została "napisana oryginalnie przez W. SHAKESPEARE'A". Fabuła Double Falsehood jest wersją historii Cardenio znalezionej w Don Kichocie Cervantesa (1605) w tłumaczeniu Thomasa Sheltona, opublikowanej w 1612 roku, choć w obiegu wcześniej.
Dokumenty świadczą o istnieniu sztuki, z pewnością wystawionej w 1613 roku, autorstwa Johna Fletchera i Williama Shakespeare'a, prawdopodobnie zatytułowanej The History of Cardenio i przypuszczalnie zaginionej. Publiczność w 1727 roku z pewnością rozpoznałaby sytuacje sceniczne oraz struktury i schematy dramatyczne przypominające te z kanonicznych sztuk Szekspira, a także wiele ech językowych.
Ta intrygująca, złożona historia tekstowa i wykonawcza jest dokładnie zbadana i omówiona w tym w pełni opatrzonym przypisami wydaniu, w tym poglądami innych głównych badaczy Szekspira. Ilustrowane wprowadzenie zapewnia kompleksowy przegląd debat i opinii otaczających sztukę, a tekst jest w pełni opatrzony szczegółowymi komentarzami, jak w każdym wydaniu Arden.
