Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 7 głosach.
Oryginalny tytuł:
Basic Kuna: Dictionary, Words and Phrases
Zawartość książki:
Nauka języka Kuna.
Jedno słowo na raz.
Położony na północnym wybrzeżu Republiki Panamy, na zachód od granicy z Kolumbią, Guna Yala, często nazywany wyspami San Blas, to karaibski archipelag z jedną wyspą na każdy dzień roku, z których każda jest obdarzona białymi piaszczystymi plażami i delikatnie kołyszącymi się palmami.
Język ojczysty Kuna wymawia się Guna lub Tulekaya. Od A do Z, ten podstawowy słownik kuna/hiszpański/angielski zawiera litanię niezbędnych tłumaczeń dla popularnych słów i zwrotów, które można napotkać na wyspach San Blas. Oto kilka przykładów mających na celu zaostrzenie apetytu.
Lista podstawowych słów Kuna.
Kuna/English Olasu - Pierścień na nos noszony przez kobiety Guna.
Guna Yala - Wyspy San Blas.
Guna - rdzenny mieszkaniec Guna Yala.
Sahila - przywódca wioski.
Tulemola - Odzież.
Oros - Ryż.
Madu - chleb.
Ua lub Tilapia - ryba.
Dulup lub Skungit - homar.
Koibir lub Ogob - Kokos.
Cabi - Kawa.
Cayuca - Kajak wyrzeźbiony z pnia drzewa.
Erragon - bóg Kuna.
Nuchus - święta, drewniana lalka.
Poni - zły duch.
Kuna - ziemia Kuna.
Ico-inna - Święto związane z dojrzewaniem.
Tilapia - Ryba.
Congresos - spotkanie miejskie. W języku Kuna mola oznacza koszulę.
W Dulegaya, ojczystym języku Kuna, mola oznacza koszulę lub ubranie. Forma sztuki mola wywodzi się z tradycji malowania przez kobiety Kuna swoich ciał geometrycznymi wzorami, przy użyciu dostępnych naturalnych kolorów. Molas, tworzą tradycyjny strój kobiety Kuna, dwa panele mola są włączone jako przednie i tylne panele w bluzce. Pełny strój obejmuje wzorzystą spódnicę (saburet), czerwono-żółtą chustę na głowę (musue), koraliki na ręce i nogi (wini), złoty pierścień na nos (olasu) i kolczyki oprócz bluzki mola dulemor.
Dulegaya jest podstawowym językiem codziennego życia w comarcas, a większość dzieci Kuna mówi w tym języku. Hiszpański jest również powszechnie używany, zwłaszcza w edukacji i dokumentach pisemnych. Chociaż jest stosunkowo żywotny, Kuna jest uważany za jeden z zagrożonych języków na świecie.
Niezbędne słowa i zwroty Angielski/Dulegaya.
Cześć - Na
Jak się masz? - Bede nued guddi?
Fine - Nuedi
Dobrze, dziękuję. A ty? - An nuedi. Bedina?
Jak masz na imię? - Igi be nuga?
Nazywam się... - An nuga
Miło mi cię poznać - An yeel itoe
Skąd jesteś? - Be bia lidi?
Jestem z - An.. ginedi.
Tak - Elle
Nie - Suli
Dzięki - Dot Nuet
Proszę - Uis anga saet
Ok - Nued gudii o
Dobrze - Nabir, nuedi
Welcome - Nuegambi use be noniki
Jestem szczęśliwy - An yee ito dii
Jest mi ciepło - An uerba itoe
Jestem głodny - An uku itoe
Jestem spragniony - An gobie
Jest mi zimno - An dambe itoe
Jestem śpiący - An nue gapie
Do widzenia - Degi malo
Powodzenia - Nuedgine, nuegan bi
Do zobaczenia jutro - An banedese be dakoe
Dobrze się bawiłem - An yer ittosa.
Wystarczy powiedzieć, że BASIC KUNA to dobry, kieszonkowy przewodnik dla początkujących, który z łatwością można nosić podczas podróży w tylnej kieszeni lub plecaku.
Dedykowany Abi Sua.
Ta książka jest dedykowana Abi, Sua, niemowlęciu urodzonemu na wyspie San Blas, Nargana (około 1985 roku) z rodziców żeglarzy, angielskiego ojca z Wysp Normandzkich i brazylijskiej matki z Fortalezy, którzy szukali schronienia przed okrutnym sztormem na morzu. Autor spotkał tę rodzinę podczas jednej ze swoich podróży, w trakcie której prowadził badania nad tą książką.
