Podróż do czyśćca świętego Patryka

Oryginalny tytuł:

Journey to St Patrick's Purgatory

Zawartość książki:

Jesienią 1397 r. wicehrabia Ramon de Perells, kataloński szlachcic, żołnierz i dyplomata, opuścił pałac papieski w Awinionie i udał się do czyśćca św.

Patryka w Donegal, w północno-zachodniej Irlandii. Czyściec św. Patryka, podziemna jaskinia na wyspie Station Island w Lough Derg, był znany w całej Europie jako brama do następnego świata, a wicehrabia chciał się upewnić, czy dusza jego niedawno zmarłego przyjaciela i władcy, króla Jana I Aragońskiego, była, jeśli nie w niebie, to przynajmniej w czyśćcu.

Ramon spędził dwadzieścia cztery godziny w jaskini, gdzie, jak twierdził, podróżował przez dziewięć pól czyśćca w towarzystwie demonów, zanim wszedł do ziemskiego raju i ujrzał niebo. Książka ta stanowi bogato opatrzone przypisami tłumaczenie relacji Ramona z jego podróży, zarówno ziemskich, jak i duchowych.

Obszerne wprowadzenie umieszcza jego Viatge al Purgatori w kontekście, badając życie Ramona, czynniki, które zmotywowały podróż, historię czyśćca św. Patryka, wpływy literackie na relację, jej historyczność, życie pozagrobowe i historię tekstową.

Viatge dostarcza przede wszystkim ważnych obserwacji z pierwszej ręki na temat galijskiego społeczeństwa i zwyczajów, dokonanych przez kosmopolitycznego podróżnika z wyczulonym okiem na szczegóły, i pośrednio zainspirował Lope de Vegę El mayor prodigio o El purgatorio en vida oraz Calderna de la Barca (1600-1681) El purgatorio de San Patricio. Tekst, będący po części dziennikiem podróży, po części literaturą wizyjną, z aspektami hagiografii, homilii, autobiografii, romansu rycerskiego i eseju antropologicznego, jest fascynującym i zabawnym oknem na światopogląd średniowiecznego katalońskiego szlachcica.