Podręcznik początkującego tłumacza: ABC tłumaczenia z francuskiego na angielski

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za przejrzystość, wszechstronne przykłady i przydatność zarówno dla osób uczących się, jak i tych na kursach tłumaczeniowych. Jest jednak krytykowana za brak klucza odpowiedzi, który utrudnia samodzielną naukę, oraz za to, że jest mniej korzystna dla osób nie mówiących po francusku.

⬤ Przejrzysty i łatwy w czytaniu
⬤ liczne przykłady i ćwiczenia
⬤ szczegółowe wyjaśnienia
⬤ wartościowy zarówno dla osób uczących się samodzielnie, jak i dla studentów
⬤ koncepcje mające zastosowanie w różnych językach
⬤ przystępna cena.

Brak klucza odpowiedzi do ćwiczeń, co komplikuje samodzielną naukę; może nie być przydatny dla osób nie mówiących po francusku.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Beginning Translator's Workbook: Or the ABC of French to English Translation

Zawartość książki:

Niniejszy zeszyt ćwiczeń łączy w sobie metodologię i praktykę do wykorzystania na kursie dla początkujących tłumaczy z biegłą znajomością języka francuskiego na poziomie od średnio zaawansowanego do zaawansowanego.

W podręczniku przyjęto lingwistyczne podejście do problemów związanych z tłumaczeniem, zajmując się typowymi i głównymi pułapkami: określeniem „jednostek tłumaczeniowych” lub tym, co stanowi pojęcie wykraczające poza zwykłe słowa, polisemią słów, fałszywymi kognatami, strukturalnymi i kulturowymi przeszkodami w dosłownym tłumaczeniu. Rozdział po rozdziale wyjaśnia różne strategie stosowane przez profesjonalnych tłumaczy w celu przeciwdziałania tym problemom: narzędzia tłumaczeniowe znane jako transpozycja, modulacja, ekwiwalencja i adaptacja.

Każdy rozdział kończy się różnorodnymi ćwiczeniami praktycznymi skupiającymi się na jednym konkretnym problemie. Druga część książki stanowi globalne zastosowanie wszystkich zasad nauczanych w pierwszej części i prowadzi studenta krok po kroku przez rzeczywiste tłumaczenie wybranych fragmentów literackich (prozy, poezji i sztuk teatralnych) i nieliterackich.