Po wojnie

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 13 głosach.

Oryginalny tytuł:

After the War

Zawartość książki:

After the War to nowe tłumaczenie ostatniej części Mahabharaty, wielkiego sanskryckiego poematu epickiego o wyniszczającej wojnie braterskiej. W tym następstwie wielkiej wojny, bohaterowie, którzy przeżyli, znajdują różne śmierci, od pijackiej klęski, w której zabijają wielu własnych towarzyszy, po samobójstwo poprzez medytację i wreszcie magiczny transport zarówno do nieba, jak i piekła.

Pogrążone w żałobie matki i wdowy na ziemi są pocieszane, gdy ich zmarli synowie i mężowie są magicznie wyczarowywani z nieba i wyłaniają się z rzeki, aby spędzić jedną wspaniałą noc na ziemi ze swoimi ukochanymi. Ostatecznie zaciekle zwalczający się bohaterowie obu stron zostają pojednani w niebie, ale tylko wtedy, gdy w końcu porzucą mściwą męską dumę, która sprawiła, że każdy epizod przemocy spowodował kolejny. W całym tekście dyskutowane są kwestie prawdy i pojednania, konkurujących ze sobą wierzeń w różne zaświaty oraz ostatecznego celu ludzkiego życia.

Ta ostatnia część Mahabharaty ma nam wiele do powiedzenia zarówno na temat głębokiej mądrości indyjskich poetów w ciągu wieków od 300 r. p.n.e.

do 300 r. n.e. (daty wznowienia tego ogromnego tekstu), jak i na temat problemów, z którymi sami się borykamy w następstwie naszych własnych ludobójczych i wewnętrznych wojen.

Autor, wybitny tłumacz tekstów sanskryckich (w tym Rig Veda, Prawa Manu i Kamasutra), umieszcza tekst w jasnej, płynnej, współczesnej prozie, z wszechstronnym, ale nieinwazyjnym aparatem krytycznym. Ta książka zachwyci ogólnych czytelników i oświeci studentów cywilizacji indyjskiej i wielkiej literatury światowej.