Ocena:
Opinie użytkowników podkreślają, że te dwa przetłumaczone tomy pism Isabelle Eberhart zapewniają kompleksowy i autentyczny wgląd w jej życie, przeciwstawiając się wcześniejszym błędnym przekonaniom i mocno zredagowanym wersjom.
Zalety:Tomy zawierają wszystkie znane pisma Eberhart, oferując kompletną biografię. Przedstawiają one inną perspektywę jej życia, ukazując jej głęboką miłość do męża, oddanie wierze i uznanie dla narodu algierskiego. Pisanie jest opisywane jako płodne i piękne, w sumie ponad 2000 stron.
Wady:Żaden nie został wymieniony.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Writings from the Sand, Volume 2: Collected Works of Isabelle Eberhardt
Urodzona w 1877 roku w Genewie w Szwajcarii, Isabelle Eberhardt stała się buntowniczką w młodym wieku, ubierając się jak mężczyzna, aby mieć dostęp do obszarów zabronionych kobietom, paląc publicznie i w inny sposób skandalizując genewskie społeczeństwo. Będąc już wielojęzyczną, studiowała język arabski i kulturę islamską, a ostatecznie przeszła na islam.
Eberhardt podróżowała po Afryce Północnej, pisała o swoich doświadczeniach i poślubiła Algierczyka. Jej legendarne, krótkie i burzliwe życie obejmowało wywrotowy anarchizm polityczny, mistycyzm islamu, liczne romanse i, co najważniejsze, pisarstwo niezrównane przez jej współczesnych. Wartość pism Eberhardt, podobnie jak w przypadku wielu artystów, nie była znana ani doceniana aż do jej śmierci.
Towarzyszący tomowi 1, Writings from the Sand, Volume 2, prezentuje prozę jednej z najbardziej fascynujących wędrowniczek XX wieku i zawiera wcześniej niepublikowane opowiadania oraz niedokończoną powieść. Ten nowy tom jest przykładem tworzenia przez Eberhardt tożsamości w fikcji, gdy jej pisarstwo eksploruje świat prostytutek, Beduinów i francuskich kolonistów w egzotycznych opowieściach o miłości i podbojach.
Isabelle Eberhardt (1877-1904) zginęła w wieku dwudziestu siedmiu lat w powodzi w pustynnym mieście An Sefra w Algierii. Melissa Marcus jest tłumaczką "Writings from the Sand, Volume 1: Collected Works of Isabelle Eberhardt" (Nebraska, 2012), "Layla, an Egyptian Woman" Fawzii Assaad oraz "The Forbidden Woman" Maliki Mokeddem (Nebraska, 1998).
