Piosenka o kiełkach ryżu

Opinie czytelników

Recenzje powieści „The Rice-Sprout Song” autorstwa Eileen Chang podkreślają jej przejmujący wgląd w wiejskie życie Chińczyków podczas rewolucji maoistowskiej. Krytycy chwalą zdolność Chang do wplatania kontekstu kulturowego i historycznego przy jednoczesnym przedstawianiu zmagań zwykłych ludzi. Chociaż jest to krótka lektura i dobrze oceniana pod względem wartości literackiej, niektórzy czytelnicy uważają, że jej tematy opuszczenia i walki politycznej są dość ciężkie, a tłumaczeniu brakuje żywości.

⬤ Oferuje głęboki wgląd w wiejskie życie w maoistowskich Chinach.
⬤ Eileen Chang jest chwalona za swoje znakomite pisarstwo i umiejętność subtelnego przekazywania złożonych tematów.
⬤ Książka zapewnia kontekst kulturowy, historyczny i społeczny.
⬤ Wywołuje empatię dla zmagań bohaterów.

⬤ Książka ma smutny i ciężki ton, z tematami spustoszenia i politycznej ironii.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenie za nieco sztampowe i pozbawione życia.
⬤ Historia może być trudna dla czytelników niezaznajomionych z kontekstem historycznym.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Rice Sprout Song

Zawartość książki:

Pierwsza powieść Eileen Chang napisana w języku angielskim, The Rice-Sprout Song, ukazuje horror i absurd, jaki ruch reformy rolnej przynosi południowej wiosce w Chinach na początku lat pięćdziesiątych.

Wbrew nadziejom chłopów w tej historii, redystrybucja ziemi nie oznacza końca głodu. Klęski żywiołowe i katastrofy spowodowane przez człowieka niosą ze sobą groźbę głodu, a zaangażowanie Chin w wojnę koreańską jeszcze bardziej pogłębia nędzę chłopów.

Mrożące krew w żyłach opisy desperackich prób przetrwania przez chłopów zarówno zbliżającego się głodu, jak i nadużyć ze strony rządu, sprawiają, że lektura jest urzekająca. Jej krytyka komunizmu przepisuje dyskurs reformy rolnej, jednocześnie obnażając niestabilne relacje między polityką a literaturą.