Piętnastu poetów świata Azteków

Opinie czytelników

Książka „Fifteen Poets of the Aztec World” stanowi bogatą eksplorację poezji azteckiej, podkreślając różnorodne tematy i znaczących poetów, zarówno męskich, jak i żeńskich. Recenzenci chwalą jej głębię, kontekst historyczny i kompleksowe omówienie mniej znanych poetów. Niektórzy wyrażają jednak pragnienie bardziej kompletnej antologii i dodatkowych tłumaczeń oryginalnych tekstów.

⬤ Dogłębna eksploracja poezji azteckiej o szerokim zakresie tematycznym
⬤ zawiera zarówno długie pieśni, jak i krótsze wiersze
⬤ szczegółowe wprowadzenia dla każdego poety
⬤ dobre połączenie kontekstu historycznego i analizy poetyckiej
⬤ pomocne dla studentów i osób zainteresowanych kulturą Azteków.

⬤ Nie jest to kompletna antologia
⬤ ograniczone zasoby poza znanymi poetami
⬤ niektórzy życzyliby sobie więcej tłumaczeń oryginalnych tekstów nahuatl.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Fifteen Poets of the Aztec World

Zawartość książki:

Kim byli poeci Meksyku w czasach azteckiej świetności? Jakie były wiersze kultury tak odmiennej od naszej? W tym pierwszym anglojęzycznym tłumaczeniu znaczącego korpusu poezji nahuatl na język angielski, będącym rozwinięciem jego klasycznego Trece poetas del mundo azteca, Miguel Le n-Portilla był wspomagany w ponownym przemyśleniu, powiększeniu i przepisaniu w języku angielskim przez Grace Lobanov.

Po biografiach piętnastu twórców wierszy w języku nahuatl i analizach ich twórczości następują ich zachowane wiersze w języku nahuatl i angielskim. Poeci - czternastu mężczyzn i jedna kobieta - żyli na centralnych wyżynach Meksyku i mówili w języku nahuatl, języku Azteków, Texcocan, Tlaxcalan i kilku innych wodzów.

Ci autorzy "kwiatów i pieśni" (nahuatl metafora poezji, sztuki i symboliki) żyli w XIV, XV i XVI wieku. Źródła wierszy obejmowały rodzime "kodeksy", księgi pieśni, które niestety zaginęły, oraz ich interpretacje zachowane w ustnej tradycji języka nahuatl, które przetrwały hiszpański podbój i zostały zapisane przez kilku młodych tubylców w dwóch rękopisach.