Ocena:
Song of a Captive Bird autorstwa Jasmin Darznik to powieść, która pięknie łączy fakty historyczne i fikcję, przedstawiając życie Forough Farrokhzad, kultowej irańskiej poetki. Książka zapewnia intymne spojrzenie na jej zmagania i triumfy jako kobiety rzucającej wyzwanie patriarchalnym normom Iranu lat 50. i 60. ubiegłego wieku. Wielu recenzentów chwaliło poetycki styl pisania i emocjonalną głębię narracji, a także jej zdolność do wzbudzania ciekawości na temat życia i pracy Farrokhzad. Niektórzy krytycy wskazywali jednak na problemy z tempem, strukturą narracji i integracją poezji z fabułą.
Zalety:⬤ Emocjonalnie poruszająca i przyjemna opowieść.
⬤ Unikalne połączenie historii i fikcji, które przekonująco przedstawia życie Forough Farrokhzada.
⬤ Bogaty i poetycki styl pisania, który oddaje istotę doświadczeń Farrokhzad.
⬤ Silne wątki feminizmu i eksploracji kulturowej, które rzucają wyzwanie stereotypom.
⬤ Zdolność do wzbudzenia ciekawości na temat irańskiej kultury i samej poetki.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali książkę za wymagającą ze względu na tempo i płynność narracji.
⬤ Krytyka dotycząca przepływu poezji w narracji, która nie zawsze była płynnie zintegrowana.
⬤ Niektóre długie opisy wydawały się niepotrzebne i osłabiały tempo opowieści.
⬤ Mieszane uczucia dotyczące współczucia dla postaci ze względu na wybory Farrokhzad w jej życiu osobistym.
⬤ Kilku czytelników zauważyło brak energii i życia w niektórych częściach narracji.
(na podstawie 140 opinii czytelników)
Song of a Captive Bird - A Novel
Niezależnie od tego, czy plotkowała z siostrą wśród pachnących róż w otoczonym murem ogrodzie swojej matki, czy też wymykała się, by flirtować z nastoletnim kochankiem przy kawiarnianej ladzie, Forugh Farrokzhad zawsze była buntowniczką.
Choć w latach czterdziestych XX wieku Iran ulegał westernizacji, w czasach dzieciństwa Forugh większość kraju nadal uważała, że kobiety nie powinny się odzywać. Jednak w wieku jedenastu lat młoda Forugh zaczęła pisać wiersze, aby zaimponować swojemu surowemu, niechętnemu ojcu - i pasja do słów utkwiła w niej głęboko.
Kiedy skończyła w duszącym małżeństwie w wieku szesnastu lat, uciekła i wpadła w namiętny romans, który tylko zwiększył jej twórczą rozpiętość skrzydeł, prowadząc ją do poszukiwania wolności i niezależności. Jej wiersze były uważane zarówno za skandaliczne, jak i genialne; Forugh była jednocześnie skarbem narodowym i diabłem. Wytrwała, żyjąc według własnych zasad, kosztem miłości, przyjaźni, a ostatecznie własnego życia, tragicznie skróconego w wieku 32 lat, pośród gwałtownych wstrząsów rodzącej się irańskiej rewolucji.
W kolejnych latach poezja Forugh została zakazana, prasy, które drukowały jej prace, spłonęły doszczętnie, a obywatele zostali zmuszeni do ukrycia swoich cennych zbiorów jej wierszy. Do dziś Forugh Farrokhzad reprezentuje narodziny feminizmu w Iranie, a Jasmin Darznik używa obiektywu fikcji, aby uchwycić wytrwałość, ducha i ekstatyczne zawirowania historii tej kultowej kobiety.
