Ocena:
Powieść Wang Anyi oddaje istotę Szanghaju i złożoność jego bohaterów, koncentrując się w szczególności na życiu Wang Qiyao. Jest chwalona za sugestywne opisy, głębię postaci i emocjonalny rezonans. Jednak niektórzy recenzenci stwierdzili, że akcja toczy się powoli i brakuje w niej wciągającej fabuły lub rozwoju postaci.
Zalety:⬤ Wymowny i sugestywny styl
⬤ bogaty rozwój postaci
⬤ żywy portret atmosfery Szanghaju
⬤ głęboka eksploracja tematów osobistych i społecznych
⬤ piękne tłumaczenie
⬤ przemawia do dojrzałych czytelników, którzy cenią powolne, refleksyjne opowiadanie historii.
⬤ Powolne tempo, które może zniechęcić niektórych czytelników
⬤ niektóre postacie nie są dobrze rozwinięte
⬤ długie opisy, które niektórzy uznają za nużące
⬤ mogą nie zapewniać wystarczającego kontekstu dla czytelników niezaznajomionych z chińską historią
⬤ postrzegane przez niektórych jako nudne.
(na podstawie 15 opinii czytelników)
The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai
Rozgrywająca się w Szanghaju po II wojnie światowej, The Song of Everlasting Sorrow śledzi przygody Wang Qiyao, dziewczyny urodzonej w longtong, zatłoczonych, labiryntowych zaułkach robotniczych dzielnic Szanghaju.
Zafascynowana blichtrem i przepychem Hollywood lat 40-tych, Wang Qiyao szuka sławy w konkursie piękności Miss Shanghai, a ta ulotna chwila sławy staje się szczytem jej życia. Przez następne cztery dekady Wang Qiyao oddaje się dekadenckim przyjemnościom przedwyzwoleniowego Szanghaju, potajemnie grając w mahjonga podczas ruchu antyprawicowego i wymieniając się kochankami w przededniu rewolucji kulturalnej. Przetrwawszy perypetie współczesnej chińskiej historii, Wang Qiyao wyłania się w latach 80. jako dostarczycielka „starego Szanghaju” - żywe wcielenie nowej, utowarowionej nostalgii, która ceni przepych i wyrafinowanie - po czym zostaje uwikłana w tragedię, która przypomina hollywoodzkie filmy noir z jej młodości.
Od brutalnych prześladowań komunizmu do liberalizmu i otwartości wieku reform, ta smutna opowieść o starych Chinach kontra nowych, o wytrwałości w obliczu przeciwności losu, jest ponadczasowym odzwierciedleniem naszego niekończącego się dążenia do transformacji i piękna.
