Pieśń o Rolandzie

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają trwałe znaczenie i wartość literacką „Pieśni o Rolandzie”, szczególnie doceniając tłumaczenie Dorothy Sayers za dbałość o szczegóły i kontekst historyczny. Wielu czytelników uważa, że poemat porusza epickie tematy wojny, lojalności i zdrady, wraz z żywymi portretami postaci. Niektóre recenzje zwracają jednak uwagę na trudną naturę tekstu, odnosząc się do jego złożonego języka i metrum, które mogą utrudniać dostępność dla zwykłych czytelników.

⬤ Tłumaczenie Dorothy Sayers jest chwalone za wierność oryginałowi, w tym rymy i rytm.
⬤ Wprowadzenie jest wysoko cenione za dostarczanie cennego kontekstu i spostrzeżeń.
⬤ Epicka opowieść zawiera bogate wątki rycerskości, lojalności i bohaterstwa.
⬤ Postacie, w szczególności Roland, są dobrze rozwinięte i wciągające.
⬤ Poemat jest uważany za ważne dzieło literackie w zachodnim kanonie.

⬤ Poziom lektury jest postrzegany jako wysoki i może być trudny dla zwykłych czytelników lub młodszych odbiorców.
⬤ Niektórzy stwierdzili, że skomplikowane metrum i archaiczny język tłumaczenia stanowią wyzwanie.
⬤ Kilku czytelników zauważyło, że wydanie ma problemy z jakością druku, takie jak mały rozmiar czcionki i niewyraźne strony.

(na podstawie 61 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Song of Roland

Zawartość książki:

Jest to klasyczny epos gloryfikujący bohaterstwo Karola Wielkiego w bitwie między Frankami a Maurami w 778 roku. Napisany przez anonimowego poetę, szczegółowo opisuje zdradę i rzeź armii Karola Wielkiego pod wodzą Rolanda pod Renceavaux oraz gorzką zemstę Karola Wielkiego.

Nigdzie w literaturze średniowieczny kodeks rycerski nie jest wyrażony lepiej niż w tym mistrzowskim i ekscytującym poemacie. Pieśń o Rolandzie, jak zauważa Dorothy Sayers we wstępie do tego znakomitego tłumaczenia, jest „najwcześniejszym, najsłynniejszym i najwspanialszym z tych starofrancuskich eposów, które nazywane są Pieśniami czynów”.

Pisząc pod koniec XI wieku i wspominając rzeczywistą katastrofę w 778 roku, anonimowy poeta szczegółowo opisuje zdradę i rzeź dokonaną przez Saracenów na tylnej straży armii Karola Wielkiego pod Renceavaux oraz gorzką zemstę Karola Wielkiego. Nigdzie w literaturze średniowieczny kodeks rycerski nie jest wyrażony lepiej niż w tym mistrzowskim i ekscytującym poemacie.