Pierre Reverdy

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór poezji Paula Reverdy'ego, chwalonego za mroczną i bogatą tematykę, inwencję formalną i złożoność moralną. Tłumaczenia są dobrze oceniane, a książka jest postrzegana jako punkt wyjścia dla osób niezaznajomionych z twórczością Reverdy'ego. Dwujęzyczny format jest doceniany, pozwalając czytelnikom zaangażować się zarówno w oryginalny francuski, jak i tłumaczenia. Niektórzy czytelnicy uważają jednak, że wybór jest zbyt skoncentrowany na wierszach prozą i uważają twórczość Reverdy'ego za nieco trudną lub przereklamowaną.

⬤ Dobrze przetłumaczone przez wybitnych poetów
⬤ mroczna i bogata poezja
⬤ efektywne dwujęzyczne wydanie
⬤ angażujący kontekst dla życia Reverdy'ego
⬤ unikalne interpretacje tłumaczy
⬤ dobry punkt wejścia dla nowicjuszy w twórczości Reverdy'ego.

⬤ nieco wymagająca poezja
⬤ może zawierać zbyt wiele wierszy prozą
⬤ niektórzy czytelnicy uznają Reverdy'ego za przereklamowanego
⬤ pragnienie większej kolekcji w przyszłości.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Wielki Pierre Reverdy, towarzysz Picassa i Braque'a, rówieśnik i współczesny Wallace'a Stevensa i Williama Carlosa Williamsa, jest jednym z najbardziej tajemniczo satysfakcjonujących poetów XX wieku, a jego wiersze są niesamowitą mieszanką prostoty i wzniosłości. Poezja Reverdy'ego wywarła szczególny wpływ na amerykańskich poetów, od Kennetha Rexrotha po Johna Ashbery'ego, a ten nowy wybór, zawierający prace czternastu wybitnych tłumaczy, z których większość pojawia się tutaj po raz pierwszy, dokumentuje tę trwającą relację, oferując czytelnikom podstawową twórczość niezwykłego pisarza.

Przetłumaczone z francuskiego przez:

John Ashbery.

Dan Bellm.

Mary Ann Caws.

Lydia Davis.

Marilyn Hacker.

Richard Howard.

Geoffrey O'Brien.

Frank O'Hara.

Ron Padgett.

Mark Polizzotti.

Kenneth Rexroth.

Richard Sieburth.

Patricia Terry.

Rosanna Warren.