Ocena:
Recenzje tłumaczenia „Parzivala” autorstwa Cyrila Edwardsa podkreślają rygor naukowy książki, wierność stylistyczną oryginalnemu językowi średnio-wysoko-niemieckiemu oraz głębię poruszanych w niej tematów. Wielu czytelników uważa jednak, że tłumaczenie jest trudne i mniej przystępne dla zwykłych czytelników, co często prowadzi do nieporozumień dotyczących fabuły i postaci.
Zalety:⬤ Naukowe i wierne tłumaczenie, które ściśle trzyma się oryginalnego tekstu.
⬤ Bogata i złożona tematyka związana z duchowością i wartościami rycerskimi.
⬤ Zawiera obszerne przypisy końcowe i materiały pomocnicze przydatne do badań.
⬤ Intrygująca dla osób zainteresowanych średniowieczną historią i mitologią.
⬤ Szanowana wśród ekspertów i studentów za swoją dokładność.
⬤ Trudna i myląca dla ogółu czytelników ze względu na gęsty język i zachowaną niemiecką strukturę zdań.
⬤ Nieodpowiednia dla tych, którzy szukają prostej narracji.
⬤ Niektórzy czytelnicy twierdzą, że jest to wymagająca lektura, która może prowadzić do frustracji.
⬤ Wadliwa wersja Kindle spowodowała problemy techniczne u niektórych użytkowników.
(na podstawie 18 opinii czytelników)
Parzival and Titurel
Napisany w pierwszej dekadzie XIII wieku, Parzival jest największym ze średniowiecznych romansów o Graalu. Opowiada o rozwoju Parzivala od młodzieńczego szaleństwa do rycerstwa na dworze króla Artura oraz o jego poszukiwaniach Świętego Graala. Żywiołowy i gotycki w swojej wymowie, a także głęboko poruszający, Parzival zainspirował i wpłynął na dzieła tak różnorodne, jak Parsifal i Lohengrin Wagnera, film Terry'ego Gilliama The Fisher King i Bandolino Umberto Eco.
To doskonałe tłumaczenie, pierwsza angielska wersja od ponad 25 lat, oddaje moc tego złożonego, szeroko zakrojonego średniowiecznego arcydzieła. Wprowadzenie umieszcza dzieło Eschenbacha w szerszym kontekście rozwoju romansu arturiańskiego i legendy o Graalu. Wydanie to zawiera również indeks nazw własnych oraz tabelę genealogiczną i jako pierwsze łączy Parzival z fragmentami Titurel.
O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
