Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, recenzje książki podkreślają jej przydatność jako narzędzia do nauki kreolskiego haitańskiego, podkreślając jej elementy wizualne, organizację i praktyczne słownictwo. Wielu użytkowników docenia jej strukturę i wszechstronność zarówno dla osób mówiących po angielsku, jak i kreolsku, potwierdzając jej skuteczność w poprawie doświadczeń związanych z nauką języka.
Zalety:Książka jest bardzo chwalona za to, że jest wizualnie wciągająca dzięki wielu ilustracjom, dzięki czemu jest odpowiednia dla osób uczących się wzrokowo. Recenzenci zwracają uwagę na jej efektywną organizację w kategorie, bogate słownictwo i praktyczne zastosowanie w codziennych sytuacjach. Jest on uważany za cenne źródło wiedzy zarówno dla osób uczących się, jak i nauczycieli języka haitańskiego. Wielu uważa, że jest to niezbędne narzędzie, zwłaszcza dla osób z ograniczonym dostępem do Internetu, i otrzymuje pochwały za przyjazność dla użytkownika i dobrą strukturę.
Wady:Niektórzy użytkownicy wspominają, że niektóre tłumaczenia mogą nie być w 100% dokładne ze względu na lokalne różnice i istnieje potrzeba dodatkowych zasobów audio, aby pomóc w wymowie. Niektórzy uważają, że skupia się ona głównie na kontekście amerykańskim, co może nie odpowiadać wszystkim użytkownikom, zwłaszcza tym, którzy szukają treści bardziej istotnych kulturowo.
(na podstawie 63 opinii czytelników)
Oxford Picture Dictionary English-Haitian Creole: Bilingual Dictionary for Haitian Creole Speaking Teenage and Adult Students of English
Treść jest zorganizowana w ramach 12 jednostek tematycznych, w tym Język codzienny, Ludzie, Mieszkanie, Jedzenie i Rekreacja.
Każda jednostka zaczyna się od strony wprowadzającej (nowość w tej edycji) i kończy się stroną z historią, z jedno- lub dwustronicowymi podtematami wprowadzającymi nowe słowa w realistycznym kontekście wizualnym i łatwymi do nauczenia "fragmentami". "Docelowe nowe słownictwo jest wymienione, a proste ćwiczenia pomagają uczniom zastosować nowe słowa w praktyce.
Strony z opowiadaniami zawierają pytania przed czytaniem budujące umiejętności podglądu i przewidywania oraz pytania po przeczytaniu i ćwiczenia odgrywania ról wspierające krytyczne myślenie i zachęcające uczniów do używania nowego języka, którego się nauczyli. Bogate konteksty wizualne powtarzają słowa z danej jednostki. Struktura ta została zaprojektowana z myślą o potrzebach klas wielopoziomowych.
Dodatkowe komponenty zawierają więcej wskazówek na ten temat, a także ocenę potrzeb i planowanie lekcji. (dostępne tylko w języku angielskim).
