Othello Retold In Plain and Simple English (Współczesne tłumaczenie i wersja oryginalna)

Opinie czytelników

Książka jest nowoczesnym tłumaczeniem „Otella” Szekspira, ułatwiającym czytelnikom zrozumienie sztuki przy jednoczesnym zachowaniu oryginalnego tekstu. Jest to szczególnie pomocne dla studentów i tych, którzy chcą zrozumieć dzieło Szekspira bez zmagania się z archaicznym językiem. Niektórzy użytkownicy napotkali jednak problemy z formatowaniem e-czytnika i literówkami.

⬤ Nowoczesne tłumaczenie zapewnia przejrzystość i dostępność dzieł Szekspira.
⬤ Pomocne dla studentów i czytelników, którzy zmagają się z oryginalnym językiem.
⬤ Format side-by-side pozwala na łatwiejsze zrozumienie obu tekstów.
⬤ Wielu użytkowników uznało ją za niezbędną do zaliczenia przedmiotu i przyjemną w czytaniu.

⬤ Problemy z formatowaniem e-czytników utrudniają czytanie na urządzeniach takich jak Kindle.
⬤ Niektórzy użytkownicy stwierdzili, że tłumaczenie nie zawsze jest jasne i proste.
⬤ Sporadyczne literówki i rozmiar przypominający podręcznik mogą nie spełniać oczekiwań niektórych czytelników.
⬤ Pewne zamieszanie wśród kupujących dotyczące wydań językowych (np. wydania francuskiego).

(na podstawie 77 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Othello Retold In Plain and Simple English (A Modern Translation and the Original Version)

Zawartość książki:

Otello - sztuka pełna sekretnych małżeństw, złych złoczyńców i zemsty Jest często uznawana za jedną z największych tragedii Szekspira.

Jeśli jednak, jak wiele osób, nie rozumiesz Szekspira, nie jesteś sam. Jeśli w przeszłości miałeś trudności z czytaniem Szekspira, BookCaps może ci pomóc.

Ta książka jest nowoczesnym tłumaczeniem Otella. Oryginalny tekst jest również przedstawiony w książce, wraz z porównywalną wersją współczesnego tekstu. Wszyscy od czasu do czasu potrzebujemy odświeżenia.

Niezależnie od tego, czy jesteś studentem próbującym wkuć do tego wielkiego finału, czy kimś, kto po prostu próbuje lepiej zrozumieć książkę, BookCaps może pomóc. Jesteśmy małą, ale rozwijającą się firmą i co miesiąc dodajemy nowe tytuły.