Opinie czytelników
Podsumowanie:Orphan Bachelors autorstwa Fae Myenne Ng to głęboko poruszający pamiętnik, który przeplata bolesną przeszłość chińskich imigrantów z osobistą narracją rodzinną autorki. Książka porusza tematy takie jak rodzina, poświęcenie, miłość i historyczny wpływ przepisów takich jak Chinese Exclusion Act. Pisarstwo jest bogate w szczegóły, przejmujące i rezonuje z czytelnikami z różnych środowisk, oferując wgląd zarówno w indywidualną, jak i zbiorową historię. Jednak niektórzy czytelnicy stwierdzili, że struktura narracji jest chaotyczna, co czasami utrudnia śledzenie.
Zalety:⬤ Bogaty, sugestywny język
⬤ wnikliwe refleksje na temat rodziny i historii
⬤ silny oddźwięk emocjonalny
⬤ dogłębna eksploracja chińsko-amerykańskich doświadczeń
⬤ pięknie przeplatające się osobiste i historyczne narracje
⬤ angażujące i wiarygodne postacie
⬤ humor i wzruszające momenty
⬤ istotne tematy kulturowe.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że styl pisania jest chaotyczny i trudny do naśladowania
⬤ struktura może czasami wydawać się chaotyczna
⬤ wymaga cierpliwości, aby docenić głębię narracji.
(na podstawie 23 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Orphan Bachelors: A Memoir
Zawartość książki:
Bestsellerowa i wielokrotnie nagradzana autorka powieści Bone i Steer Toward Rock, Fae Myenne Ng's Orphan Bachelors to niezwykłe wspomnienia o jej ukochanym Chinatown w San Francisco i rodzinie budującej życie w kraju, który dąży do ich wykluczenia.
W przedkomunistycznych Chinach ojciec Fae Myenne Ng zapamiętał księgę kłamstw i uzyskał wjazd do Stanów Zjednoczonych jako syn obcego, unikając Exclusion Act, prawa imigracyjnego, które jego zdaniem miało na celu wyeliminowanie chińskiej rodziny amerykańskiej. Podczas ery McCarthy'ego przystąpił do programu spowiedzi w nieudanej próbie uratowania swojego małżeństwa, tylko po to, by jego obywatelstwo zostało cofnięte do statusu rezydenta. Wykluczenie i spowiedź, dwoje zatrzaśniętych drzwi Ameryki. Jak powiedział ojciec Ng, "Ameryka nie musiała zabijać żadnego Chińczyka, ustawa o wykluczeniu zapewniła, że żaden się nie urodzi".
Ng była przedwcześnie urodzoną córką swoich rodziców, tłumaczką, władczą najstarszą siostrą. Dziecko wychowane przez ojca marynarza i matkę szwaczkę, przez Chinatown w San Francisco i jego legendarnych kawalerów-sieroty - mężczyzn bez żon i dzieci, żywe dziedzictwo Wykluczenia. Ona i jej rodzeństwo byli ich potomkami, a rodzinny sklep spożywczy Ng ich przystanią.
Każdy Orphan Bachelor przekazał dzieciom ich prawdziwe amerykańskie dziedzictwo. Ng wchłonęła ich podejrzliwą, samotną, jałową naturę; znalazła opowiadanie historii i wybrane dzieci w postaci swoich uczniów. Dziedzictwo wykluczenia podążało za nią z zaułków Chinatown w latach 60-tych, na Manhattan w latach 80-tych, na pustynię Kalifornii w latach 90-tych, aż do jej powrotu do domu w 2000 roku, kiedy przedwczesna śmierć jej najmłodszego brata i ojca zdewastowała rodzinę. Jako dziecko Ng wierzyła w kłamstwa swojego ojca; jako dorosła wróciła do domu swojego dzieciństwa, aby napisać jego prawdę.
Orphan Bachelors splata ze sobą historię jednej rodziny, szczęśliwej, że istnieje, a mimo to skazanej na zagładę; elegię dla braci, którzy zostali rozdzieleni i dla utraconych starszych; oraz spostrzeżenia na temat pisania między językami i nauczania między pokoleniami. Pojawiają się tu również kantońskie wulgaryzmy, węże, które leczą strach i opium, które pokonuje smutek, a także pozornie nieśmiertelne żółwie. W tym potężnym wspomnieniu Fae Myenne Ng oddaje głos swoim dzielnym przodkom, odważnym i bezwzględnym kawalerom-sierotom oraz własnemu wnętrzu, wyjącym po kantońsku, niemożliwym do przetłumaczenia, ale zdeterminowanym, by zostać usłyszanym.
