Orgueil et prjugs

Opinie czytelników

Recenzje przedstawiają podzielony obraz francuskiego tłumaczenia „Dumy i uprzedzenia” Jane Austen („Orgueil et Préjugés”). Wielu czytelników docenia humor i czytelność tłumaczenia, co czyni je dobrym źródłem do nauki francuskiego i cieszenia się twórczością Austen. Jednak kilka recenzji krytykuje jakość tłumaczenia, sugerując, że mogło ono zostać źle wykonane lub nawet wygenerowane przez komputer, co prowadzi do nieścisłości i utraty elegancji oryginału.

⬤ Znakomite tłumaczenie, które zachowuje płynność i humor pisarstwa Austen.
⬤ Idealny dla czytelników, którzy lubią Jane Austen i chcą czytać po francusku.
⬤ Polecany jako narzędzie dla zaawansowanych osób uczących się francuskiego w celu poprawy umiejętności.
⬤ Wielu uznało ją za przyjemną i nostalgiczny powrót do ukochanej książki.

⬤ Niektóre recenzje krytykowały tłumaczenie za niedokładne, z częstymi angielskimi słowami pozostawionymi bez tłumaczenia.
⬤ Komentarze sugerowały, że tłumaczenie nie było eleganckie i zostało źle wykonane.
⬤ Niektórzy stwierdzili, że rozmiar druku jest zbyt mały i trudny do odczytania.
⬤ Ogólnie rzecz biorąc, istnieją obawy, że tłumaczenie jest niskiej jakości, porównywane do wczesnego tłumaczenia AI.

(na podstawie 432 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Państwo Bennett mają pięć zamężnych córek.

Kiedy do domu przybywa nowy, bogaty sąsiad, rodzina ma nadzieję, że jedna z nich przypadnie mu do gustu... Oprócz romantycznych przygód pięciu dziewcząt Bennett, Jane Austen przedstawia sztywność angielskiego społeczeństwa na przełomie XIX i XX wieku.

Zachowanie i refleksje Elizabeth Bennett, jej głównej bohaterki, ujawniają problemy, z jakimi borykają się wiejskie szlachcianki, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo finansowe i status społeczny: rozwiązaniem jest małżeństwo. Zabawne i romantyczne arcydzieło Jane Austen nadal cieszy się dużą popularnością i było wielokrotnie adaptowane.