Oresteja Ajschylosa: Nowe tłumaczenie Teda Hughesa

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia Orestei Ajschylosa autorstwa Teda Hughesa podkreślają jego mocne strony w poetyckiej interpretacji i przystępności dla współczesnych czytelników, jednocześnie zauważając, że niektórzy mogą uznać tłumaczenie za zbyt luźne i niedosłowne.

⬤ Wysoko ceniony za poetycki i żywy język, dzięki któremu Ajschylos staje się przystępny i żywy.
⬤ Oferuje przekonującą interpretację, która odzwierciedla współczesną wrażliwość.
⬤ Doskonała do celów edukacyjnych, szczególnie dla studentów.
⬤ Wielu czytelników uważa ją za wnikliwą i wciągającą lekturę.
⬤ Przystępna cena za świetną jakość.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenie jest zbyt luźne i znacznie odbiega od oryginalnego tekstu.
⬤ Brak wersji elektronicznej jest dla niektórych wadą.
⬤ Niektóre współczesne zwroty mogą wydawać się anachroniczne lub nie na miejscu.
⬤ Może nie zadowolić tych, którzy szukają ścisłego, dosłownego tłumaczenia dzieł Ajschylosa.

(na podstawie 29 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Oresteia of Aeschylus: A New Translation by Ted Hughes

Zawartość książki:

W ostatnim roku swojego życia Ted Hughes ukończył tłumaczenia trzech głównych dzieł dramatycznych: "Phedre" Racine'a, "Alcestis" Eurypidesa i trylogii sztuk znanych jako "Oresteja", rodzinnej historii o zdumiewającej sile, będącej tłem lub inspiracją dla wielu późniejszych dramatów, fikcji i poezji.

Oresteja - Agamemnon, Chorefori i Eumenidy - opowiada historię rodu Atreusza: Po tym, jak król Agamemnon zostaje zamordowany przez swoją żonę, Klitajmestrę, ich syn, Orestes, otrzymuje od Apolla rozkaz pomszczenia zbrodni poprzez zabicie swojej matki i powraca z wygnania, aby to zrobić, sprowadzając na siebie gniew Furii i osąd sądu w Atenach.

"Aktorska wersja" trylogii Hughesa jest wierna jej naturze jako dzieła dramatycznego, a jego tłumaczenie samo w sobie jest świetnym przedstawieniem; choć artystycznie nasycone współczesnością, ma klasyczne piękno i autorytet. Oresteja Hughesa szybko staje się standardowym wydaniem dla anglojęzycznych czytelników, a także dla sceny.