Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.
Sanyan Stories: Favorites from a Ming Dynasty Collection
Prezentujemy tu dziewięć opowiadań ze słynnej kolekcji opowiadań ludowych Sanyan z dynastii Ming, skompilowanych i zredagowanych przez Feng Menglonga (1574-1646), najbardziej znanego konesera literatury popularnej swoich czasów w Chinach. Zebrane przez niego historie odegrały kluczową rolę w rozwoju chińskiej fikcji ludowej, a ich znaczenie w chińskim kanonie literackim i literaturze światowej zostało porównane do Dekameronu Boccaccia i opowieści z tysiąca i jednej nocy.
Pełne uczonych, cesarzy, ministrów, generałów oraz galerii zwykłych mężczyzn i kobiet w ich codziennym otoczeniu - kupców i rzemieślników, prostytutek i kurtyzan, swatów i wróżbitów, mnichów i mniszek, służących i pokojówek, złodziei i oszustów - historie te stanowią żywą panoramę tętniącego życiem świata cesarskich Chin przed końcem dynastii Ming.
Trzy tomy składające się na zbiór Sanyan - Stories Old and New, Stories to Caution the World i Stories to Awaken the World, z których każdy zawiera czterdzieści opowieści - zostały w całości przetłumaczone przez Shuhui Yang i Yunqin Yang. Opowiadania w tym tomie zostały wybrane ze względu na ich popularność wśród amerykańskich czytelników i ich przydatność jako teksty na zajęciach z literatury chińskiej i porównawczej. Te nieskrócone tłumaczenia zawierają całą poezję, która jest rozproszona w oryginalnych opowiadaniach, a także interlinearne i marginalne komentarze Fenga Menglonga, które wskazują, co siedemnastowieczni czytelnicy opowiadań mieli docenić.
