Opowieści ku przestrodze świata: Kolekcja dynastii Ming, tom 2

Opinie czytelników

Książka zawiera historie z czasów dynastii Ming, które są fascynujące i zabawne, ukazując etykę i wartości VI-wiecznych Chin. Zbiera historie, które są znaczące w chińskiej literaturze i atrakcyjne ze względu na ich wyjątkowy urok i wgląd w kulturę.

Olśniewające i zabawne historie, które ujawniają historyczne i kulturowe wartości Chin. Tłumaczenie zapewnia dostęp do ważnej klasycznej literatury i zachowuje poziom wierności oryginalnym tekstom, co czyni go cennym dodatkiem dla entuzjastów chińskich opowieści.

Chociaż tłumaczenie ma na celu ekstremalną wierność, styl może nie być tak przyjemny jak poprzednie, częściowe tłumaczenia. Istnieją wzmianki, że inne podobne zbiory zostały opublikowane wcześniej, przez co to wydanie wydaje się nieco opóźnione.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection, Volume 2

Zawartość książki:

Stories to Caution the World to pierwsze kompletne tłumaczenie Jingshi tongyan, drugiego z trzech zbiorów opowiadań Fenga Menglonga, które odegrały kluczową rolę w rozwoju chińskiej literatury pięknej. Opowieści te, których znaczenie w chińskim kanonie literackim i literaturze światowej jest niekwestionowane, zostały porównane do Dekameronu Boccaccia i opowieści z tysiąca i jednej nocy.

Pełne uczonych, cesarzy, ministrów, generałów i galerii zwykłych mężczyzn i kobiet w ich codziennym otoczeniu - kupców i rzemieślników, prostytutek i kurtyzan, swatów i wróżbitów, mnichów i mniszek, służących i pokojówek, złodziei i oszustów - historie w tym zbiorze stanowią żywą panoramę tętniącego życiem świata cesarskich Chin przed końcem dynastii Ming.

Feng Menglong zebrał popularne historie z różnych źródeł (niektóre sięgające wieków wstecz) i rozpowszechnił je za pośrednictwem kwitnącego XVII-wiecznego przemysłu wydawniczego. Nie tylko ocalił je od zapomnienia, ale także podniósł status literatury ludowej i dostarczył materiału, z którego mogli czerpać autorzy wielkich powieści późnego okresu panowania Ming i Qing. Podobnie jak w swoim tłumaczeniu pierwszego zbioru trylogii Fenga, Stories Old and New, Shuhui i Yunqin Yang zawarli wszystkie czterdzieści opowiadań, a także interlinearne i marginalne komentarze Fenga oraz wszystkie wiersze wplecione w opowiadania.

Pozostałe tytuły w kolekcji można znaleźć na stronie http: //www.washington.edu/uwpress/books/ming. html.