Opowieści z Pendżabu

Opinie czytelników

Książka „Tales of the Punjab” autorstwa Flory Annie Webster Steel to zbiór pendżabskich bajek, które są przyjemne i dobrze napisane. Jest znana z interesującego asortymentu opowieści, które są odpowiednie dla dzieci, chociaż niektóre opowieści mogą być trudne do zrozumienia ze względu na ich kontekst historyczny i kulturowy.

Historie są dobrze napisane, czarujące i różnorodne, z kilkoma zachwycającymi ulubionymi, takimi jak Wierny książę i Król krokodyli. Docenić należy tłumaczenie i dodanie ilustracji. Zachęcamy czytelników do nie spieszenia się z opowieściami.

Niektóre historie mogą nie mieć większego sensu dla współczesnych czytelników i mogą być trudne do zrozumienia ze względu na różnice kulturowe. Istnieją wzmianki, że w opowieściach brakuje elementów erotycznych, które można znaleźć w innych zbiorach, takich jak Arabian Nights.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tales of the Punjab

Zawartość książki:

Tales of the Punjab (1894) to zbiór opowieści przetłumaczonych i zebranych przez Florę Annie Steel. Zebrane podczas gdy Steel mieszkała z mężem na północy subkontynentu indyjskiego, Tales of the Punjab były udanym wprowadzeniem do legend i opowieści z regionu Pendżabu dla dzieci i dorosłych w Anglii.

Opublikowana w czasie, gdy Indie pozostawały pod kontrolą Imperium Brytyjskiego, kolekcja Steel w zdecydowanie zachodni sposób przedstawia historie, których autorka nauczyła się od lokalnych kobiet, jednocześnie opowiadając się za reformą edukacji. W pewnej wiosce w Pendżabie, gdy słońce zachodzi w wyjątkowo upalny dzień, lokalni mieszkańcy wracają z pól, aby przygotować kolację i usiąść na wieczór. W oczekiwaniu na ochładzający wiatr o północy, by móc spać na zewnątrz, mieszkańcy wioski gromadzą się wokół lokalnego gawędziarza.

Posiadający szeroką wiedzę na temat legend, opowieści i historii, spokojnie zaczyna przemawiać do zgromadzonych słuchaczy.

"Sir Buzz" to historia kobiety i jej syna, którzy zostali pozostawieni w skrajnej biedzie po śmierci jej męża, żołnierza. Mimo młodego wieku chłopiec marzy o wyruszeniu w świat, by przywieźć matce coś do domu.

Znajdując sześć szylingów w kieszeni starego płaszcza, opuszcza swój dom tylko po to, by natknąć się na ranną tygrysicę. Ta, nie mogąc usunąć kolca z łapy, prosi chłopca o pomoc i oferuje mu tajemniczą nagrodę. W "Weselu szczura" szczur schronił się pod ziemią podczas ulewy.

Podczas kopania odkrywa korzeń, który zabiera ze sobą w podróż powrotną do domu, gdy deszcz ustąpi. Nie mogąc doczekać się wykorzystania korzenia dla siebie, napotyka starca próbującego rozpalić ogień drewnem nasiąkniętym deszczem. Wymieniając swój korzeń na kawałek jedzenia, hojny szczur kontynuuje swoją podróż.

Tales of the Punjab to zbiór czterdziestu trzech pouczających, humorystycznych i autentycznych opowieści przetłumaczonych przez Florę Annie Steel. Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnie złożonemu manuskryptowi, to wydanie Tales of the Punjab Flory Annie Steel jest klasyką literatury anglo-indyjskiej stworzoną na nowo dla współczesnych czytelników.