Opowieści Hansa Christiana Andersena: Nowe tłumaczenie z języka duńskiego

Opinie czytelników

Książka została dobrze przyjęta ze względu na autentyczne tłumaczenia opowieści Hansa Christiana Andersena, piękną prezentację i wnikliwe notatki. Recenzenci docenili jej głębię i kontekst dotyczący życia Andersena i tematów zawartych w baśniach, podczas gdy niektórzy uznali dojrzałe treści za nieodpowiednie dla małych dzieci.

⬤ Autentyczne tłumaczenia wierne oryginałowi duńskiemu
⬤ piękny design z ilustracjami
⬤ wnikliwe notki biograficzne
⬤ dogłębna eksploracja życia Andersena i tego, jak wpłynęło ono na jego historie
⬤ historie są dobrze odwzorowane i wciągające.

Notki biograficzne zawierają dojrzałe treści, które mogą być nieodpowiednie dla dzieci.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Stories of Hans Christian Andersen: A New Translation from the Danish

Zawartość książki:

W dwusetną rocznicę urodzin Hansa Christiana Andersena, niniejsza kolekcja wyprowadza Andersena z przedszkola i umieszcza go w literackim panteonie. Podczas gdy baśnie Andersena nadal poruszają wyobraźnię swoją wyjątkową mieszanką prostoty, ekscentryczności i uroku, anglojęzyczni czytelnicy musieli do tej pory zadowolić się niedokładnymi powtórzeniami i nieadekwatnymi tłumaczeniami.

Diana Crone Frank, duńska powieściopisarka i lingwistka, oraz Jeffrey Frank, powieściopisarz i redaktor w New Yorker, oferują bardzo potrzebne nowoczesne tłumaczenie. W tym zbiorze znajdują się dwadzieścia dwie baśnie, które najlepiej reprezentują literacką spuściznę Andersena, w tym takie klasyki jak "Mała syrenka", "Brzydkie kaczątko", "Calineczka" i "Nowe szaty cesarza", a także w dużej mierze nieznane historie, takie jak "Nad najdalszym morzem". "Pouczające notatki wyjaśniają odniesienia w opowieściach.

W eseju wprowadzającym Frankowie badają pisarza i jego czasy, umieszczając enigmatyczną i często dziwaczną postać Andersena wśród jego literackich współczesnych, takich jak Charles Dickens i S ren Kierkegaard, z którymi skrzyżował ścieżki i ożywiają fascynujące relacje Andersena ze Stanami Zjednoczonymi. Ilustrowane delikatnymi i pięknymi rysunkami, które towarzyszyły oryginalnej duńskiej publikacji, Opowieści Hansa Christiana Andersena zachwycą czytelników w każdym wieku.