Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.
Oryginalny tytuł:
The Lizard's Tale
Zawartość książki:
Laureat Nagrody Literackiej PEN Center USA za Tłumaczenie 2012.
Jose Donoso był czołowym chilijskim przedstawicielem latynoamerykańskiego "boomu" lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych, do którego należeli między innymi Gabriel Garcia Marquez, Mario Vargas Llosa i Manuel Puig. Napisany jako szkic w 1973 roku, odłożony na bok i zapomniany, The Lizard's Tale został odkryty wśród dokumentów Donoso na Uniwersytecie Princeton przez jego córkę po jego śmierci. Zredagowana przez krytyka i poetę Julio Ortegę, została wydana pośmiertnie w języku hiszpańskim pod tytułem Lagartija sin cola w 2007 roku. Suzanne Jill Levine, która znała Donoso i przetłumaczyła dwie z jego wcześniejszych prac, po raz pierwszy przedstawia książkę anglojęzycznej publiczności.
Pokonany i ukrywający się w swoim barcelońskim mieszkaniu malarz Antonio Munoz-Roa - alter ego Donoso - opowiada historię swojej ucieczki z Luisą, kuzynką, kochanką i dobroczyńczynią, po skandalicznej dezercji z ruchu "Nieformalistów" (dowcipne odniesienie do współczesnego hiszpańskiego ruchu artystycznego i prawdopodobnie aluzja do Boomu), w którym był członkiem pewnej pozycji. Sfrustrowany, stary i samotny artysta spogląda wstecz na lata spędzone w małym miasteczku Dors, miejscu, które bezskutecznie próbował ocalić przed miażdżącym postępem nowoczesności, oraz na upadek własnej rodziny, również zagrożonej zmieniającymi się czasami. W sprawnych rękach Levine'a przejrzysta proza Donoso lśni, tworząc zwartą, potężną i wciąż aktualną medytację na temat komercjalizacji sztuki i miejsc, które zamieszkujemy.
