
The Tale of Gawain
Gawain i Zielony Rycerz to słynny poemat z czasów Chaucera, napisany w dialekcie obowiązującym wówczas w północnej Anglii.
Język Chaucera przetrwał ten dialekt. Poemat czerpie z bogatych tradycji arturiańskich i ludowych związanych z Zielonym Człowiekiem i rycerską cnotą.
Był często tłumaczony, ale John Watson zdecydował się opracować wersję równoległą do oryginału, unikając bezpośredniego tłumaczenia. Tutaj Gawain na nowo zmaga się z makabrycznym wyzwaniem Zielonego Rycerza i pokonuje tajemnicze pokusy, aby zachować nakaz cnoty wymagany przy Okrągłym Stole.