Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje podkreślają, że książka jest ogólnie doceniana jako przydatne źródło dla studentów tłumaczeń i pisarzy, oferując zabawne spostrzeżenia na temat slangu. Jest jednak krytykowana za to, że nie jest aktualna, ma ograniczony slang z nowoczesnego użycia i brakuje jej organizacji. Niektórzy użytkownicy uważają, że nie spełnia ona ich oczekiwań dotyczących współczesnego slangu.
Zalety:⬤ Doskonały dla studentów tłumaczeń i tłumaczy.
⬤ Zawiera zabawne definicje i sprytne przykłady.
⬤ Przydatny do zrozumienia slangu z różnych regionów anglojęzycznych.
⬤ Pomocny dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka, uczących się języka codziennego.
Wady:⬤ Brak współczesnego slangu; wiele z nich jest przestarzałych.
⬤ Mylący opis organizacji.
⬤ Niektóre wpisy nie zawierają szczegółowych informacji, co prowadzi do frustracji.
⬤ Mniej wszechstronny w porównaniu do innych słowników slangu.
(na podstawie 29 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Oxford Dictionary of Modern Slang
Zawartość książki:
Slang to język z podwiniętymi rękawami, kolorowy, spiczasty, zuchwały, pełen humoru, a czasem wrogości. Teraz, w Oxford Dictionary of Modern Slang, John Ayto i John Simpson zebrali żywą kolekcję ponad 6000 slangowych terminów, zaczerpniętych z ogromnej bazy danych OxfordEnglish Dictionary. Tom jest zorganizowany tematycznie, pod takimi ogólnymi nagłówkami, jak ciało i jego funkcje.
Ludzie i społeczeństwo.
Zwierzęta.
Pożywienie i odurzenie.
Pieniądze, handel i zatrudnienie.
Czas i przypływy. W każdej sekcji słowa są wymienione chronologicznie, zaczynając od najwcześniejszych słów i przechodząc aż do teraźniejszości, w ten sposób oświetlając rozwój slangu i języka potocznego na przestrzeni lat. Każdy wpis zawiera hasło, część mowy i definicję, a większość z nich ma również ilustrujące przykłady terminu w kontekście. Wiele haseł zawiera etykiety wskazujące grupę społeczną lub dyscyplinę, z której wywodzi się słowo - np. teatralną, wojskową lub morską - a także miejsce, w którym powstało. Ponadto, gdy termin ma więcej niż jedno znaczenie, różne znaczenia są wymienione chronologicznie.
