Ocena:
Recenzje wskazują na zamieszanie i niezadowolenie z zakupu Oxford Annotated Mishnah z powodu problemów z otrzymaniem poszczególnych tomów zamiast kompletnego zestawu. Podczas gdy tłumaczenie jest chwalone za jego jakość, wersja Kindle ma znaczące wady dotyczące formatowania i użyteczności.
Zalety:Doskonałe tłumaczenie Miszny; uważane za genialne i niezbędne do studiów akademickich.
Wady:Wielu użytkowników otrzymało tylko jeden tom zamiast kompletnego trzytomowego zestawu; problemy z wersją Kindle, w tym brak możliwości zmiany rozmiaru czcionki, słaba funkcja podświetlania oraz format przypominający nieelastyczny plik PDF, a nie prawdziwy format cyfrowy.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
The Oxford Annotated Mishnah
Miszna jest fundamentalnym dokumentem prawa rabinicznego i, można powiedzieć, samego judaizmu rabinicznego.
Jest ona w przeważającej mierze techniczna i koncentruje się na kwestiach praktyki, zwyczajów i prawa. The Oxford Annotated Mishnah jest pierwszym tłumaczeniem tego dzieła z przypisami, dzięki czemu tekst jest dostępny dla wszystkich.
Wraz z objaśnieniami wszystkich technicznych terminów i wyrażeń, The Oxford Annotated Mishnah gromadzi grupę ekspertów tłumaczy i adnotatorów, aby stworzyć wersję Miszny, która nie wymaga specjalistycznej wiedzy.
