Ocena:
Recenzje wyrażają mieszankę uznania i frustracji w odniesieniu do książki z wierszami Odysseusa Elytisa. Podczas gdy wielu chwali jakość wierszy i dokładność tłumaczeń, pojawiają się skargi na wprowadzające w błąd reklamy dotyczące dwujęzycznego wydania.
Zalety:⬤ Zwięzłe i dokładne tłumaczenie ściśle zgodne z oryginalnym greckim znaczeniem
⬤ piękne i urocze wiersze
⬤ pouczające wprowadzenie
⬤ dobry przegląd twórczości poety.
⬤ Mylące reklamy stwierdzające, że jest to wydanie dwujęzyczne, podczas gdy jest ono tylko w języku angielskim
⬤ niektórzy życzyli sobie wersji dwujęzycznej
⬤ negatywne doświadczenia ze sprzedawcą dotyczące komunikacji.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
Odysseus Elytis: Selected Poems 1940-1979
Ten reprezentatywny wybór z twórczości jednego z najbardziej fascynujących współczesnych greckich poetów powstał wkrótce po przyznaniu mu Literackiej Nagrody Nobla w 1979 roku. Pochodzi ze wszystkich okresów jego wybitnej kariery i śledzi jego rozwój od wczesnego surrealizmu, w którym przekształca wpływy francuskie w wyraźny osobisty głos i mitologię, poprzez dramatyczny styl The Axion Esti z jego mieszanką duchowości i ziemskości, aż po późniejsze prace, w których eksperymentuje z nowymi sposobami wyrażania swoich odwiecznych tematów.
Wiersze zostały wybrane, przedstawione i przetłumaczone głównie przez czołowych tłumaczy współczesnej poezji greckiej, Edmunda Keeleya i nieżyjącego już Philipa Sherrarda, których współpraca obejmowała również tłumaczenia Seferisa, Cavafy'ego i Sikelianosa. Inni autorzy książki to George Savidis, Nanos Valaoritis i John Stathatos. Urodzony na Krecie w 1911 roku Odysseus Elytis zaczął publikować swoje wiersze w latach 30.
ubiegłego wieku. Brał udział w kampanii przeciwko włoskim faszystom w Albanii w latach 1940-41.
Był jednym z najwybitniejszych poetów greckiego ruchu oporu podczas nazistowskiej okupacji. Nagrodę Nobla przyznano mu za poezję, która na tle greckiej tradycji przedstawia ze zmysłową siłą i intelektualną jasnością walkę współczesnego człowieka o wolność i kreatywność".
Zmarł w Atenach w 1996 roku.
