Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje tłumaczenia dzieł Horacego autorstwa Davida Ferry'ego przedstawiają mieszany obraz, ukazując zarówno silne uznanie, jak i znaczącą krytykę. Podczas gdy niektórzy chwalą tłumaczenie za jego poetycką jakość i emocjonalną siłę, inni uważają, że brakuje mu wierności oryginalnej łacinie, jest niezręczne we frazowaniu i ogólnie słabo oddaje kunszt Horacego.
Zalety:⬤ Wysoko ceniony za swoją poetycką i emocjonalną jakość, uważany za jeden z najlepszych przekładów oddających istotę Horacego.
⬤ Wielu uważa tłumaczenie za ludzkie i piękne, prezentujące wiersze we współczesnym idiomie bez wydawania się wymyślonym.
⬤ Niektórzy użytkownicy doceniają przejrzysty i czytelny format, w którym każdy wiersz jest atrakcyjnie przedstawiony.
Wady:⬤ Krytyka za brak dokładności, z twierdzeniami, że tłumaczenie pomija subtelność i głębsze znaczenia oryginałów.
⬤ Niektórzy czytelnicy opisują język angielski jako niezręczny, rozwlekły i niemuzykalny, nie oddający w pełni kunsztu Horacego.
⬤ Tłumaczenie zostało uznane za zbyt dosłowne i pozbawione poetyckiego wdzięku, co utrudnia niektórym czytelnikom pełne docenienie twórczości Horacego.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Odes of Horace (Bilingual Edition)
Zawartość książki:
Łaciński poeta Horacy jest, wraz ze swoim przyjacielem Wergiliuszem, najbardziej znanym poetą z czasów panowania cesarza Augusta i, wraz z Wergiliuszem, najbardziej wpływowym.
Te wspaniale skonstruowane wiersze z ich niezachwianą jasnością wizji i niezwykłą gamą tonów i emocji wywarły głęboki wpływ na poezję Szekspira, Bena Jonsona, Herberta, Drydena, Marvella, Pope'a, Samuela Johnsona, Wordswortha, Frosta, Larkina, Audena i wielu innych, w języku angielskim i innych językach. Teraz David Ferry, uznany poeta i tłumacz Gilgamesza, dokonał inspirującego nowego tłumaczenia wszystkich Ody Horacego, które oddaje dowcip, żarliwość i wzniosłość oryginału z własną muzyką.
