Ocena:
Tłumaczenie „Georgik” Wergiliusza autorstwa Davida Ferry'ego jest chwalone za piękno, czytelność i dokładność w odzwierciedlaniu oryginalnego tekstu łacińskiego. Czytelnicy doceniają dwujęzyczny format, który pozwala im porównać tłumaczenie z łaciną. Wiele recenzji podkreśla poetyckie walory tłumaczenia Ferry'ego, dzięki czemu praca jest przystępna i przyjemna. Niektórzy użytkownicy zauważają jednak, że wersja ebook nie zawiera łacińskiego tekstu, co może być wadą dla poważnych studentów.
Zalety:⬤ Piękne i przystępne tłumaczenie
⬤ dwujęzyczny format (łacina na jednej stronie, angielski na drugiej)
⬤ poetycka wrażliwość tłumacza poprawia wrażenia z czytania
⬤ skutecznie oddaje tematy natury i pracy
⬤ ułatwia zrozumienie złożonego tekstu
⬤ odpowiedni zarówno dla zwykłych czytelników, jak i poważnych studentów.
⬤ W wersji Ebook brakuje łacińskiego tłumaczenia
⬤ niektóre recenzje sugerują, że bardziej rozbudowane przypisy końcowe poprawiłyby zrozumienie odniesień
⬤ kilku czytelników zauważyło, że porównanie z innymi tłumaczeniami może być trudne bez numerów wersetów do odniesienia.
(na podstawie 21 opinii czytelników)
The Georgics of Virgil (Bilingual Edition)
John Dryden nazwał Georgikami Wergiliusza, napisanymi między 37 a 30 rokiem p.n.e., najlepszym wierszem najlepszego poety.
Wiersz, niedawno przetłumaczony przez poetę i tłumacza Davida Ferry'ego, jest jedną z największych pieśni, być może największą, jaką mamy, o ludzkich osiągnięciach w trudnych - i pięknych - okolicznościach oraz w kontekście wszystkiego, co dzielimy w naturze. Georgik celebruje uprawy, drzewa i zwierzęta, a przede wszystkim ludzi, którzy się nimi opiekują.
Przyjmuje formę nauczania o tej opiece: uprawie pól, pielęgnacji winorośli, hodowli bydła i pszczół. Jest radość w szczegółach opisów dobrze wykonanej pracy Wergiliusza i ekstatyczna radość w jego pochwałach samego życia rzeczy, a także namiętne współczucie z powodu wrażliwości ludzi i wszystkich innych stworzeń, ze wszystkim, z czym muszą się zmagać: burzami, plagami, wojnami i wszelkimi nieszczęściami.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)