Georgiki Wergiliusza (wydanie dwujęzyczne)

Ocena:   (4,7 na 5)

Georgiki Wergiliusza (wydanie dwujęzyczne) (David Ferry)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Tłumaczenie „Georgik” Wergiliusza autorstwa Davida Ferry'ego jest chwalone za piękno, czytelność i dokładność w odzwierciedlaniu oryginalnego tekstu łacińskiego. Czytelnicy doceniają dwujęzyczny format, który pozwala im porównać tłumaczenie z łaciną. Wiele recenzji podkreśla poetyckie walory tłumaczenia Ferry'ego, dzięki czemu praca jest przystępna i przyjemna. Niektórzy użytkownicy zauważają jednak, że wersja ebook nie zawiera łacińskiego tekstu, co może być wadą dla poważnych studentów.

Zalety:

Piękne i przystępne tłumaczenie
dwujęzyczny format (łacina na jednej stronie, angielski na drugiej)
poetycka wrażliwość tłumacza poprawia wrażenia z czytania
skutecznie oddaje tematy natury i pracy
ułatwia zrozumienie złożonego tekstu
odpowiedni zarówno dla zwykłych czytelników, jak i poważnych studentów.

Wady:

W wersji Ebook brakuje łacińskiego tłumaczenia
niektóre recenzje sugerują, że bardziej rozbudowane przypisy końcowe poprawiłyby zrozumienie odniesień
kilku czytelników zauważyło, że porównanie z innymi tłumaczeniami może być trudne bez numerów wersetów do odniesienia.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Georgics of Virgil (Bilingual Edition)

Zawartość książki:

John Dryden nazwał Georgikami Wergiliusza, napisanymi między 37 a 30 rokiem p.n.e., najlepszym wierszem najlepszego poety.

Wiersz, niedawno przetłumaczony przez poetę i tłumacza Davida Ferry'ego, jest jedną z największych pieśni, być może największą, jaką mamy, o ludzkich osiągnięciach w trudnych - i pięknych - okolicznościach oraz w kontekście wszystkiego, co dzielimy w naturze. Georgik celebruje uprawy, drzewa i zwierzęta, a przede wszystkim ludzi, którzy się nimi opiekują.

Przyjmuje formę nauczania o tej opiece: uprawie pól, pielęgnacji winorośli, hodowli bydła i pszczół. Jest radość w szczegółach opisów dobrze wykonanej pracy Wergiliusza i ekstatyczna radość w jego pochwałach samego życia rzeczy, a także namiętne współczucie z powodu wrażliwości ludzi i wszystkich innych stworzeń, ze wszystkim, z czym muszą się zmagać: burzami, plagami, wojnami i wszelkimi nieszczęściami.

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9780374530310
Autor:
Wydawca:
Oprawa:Miękka oprawa

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Georgiki Wergiliusza (wydanie dwujęzyczne) - The Georgics of Virgil (Bilingual Edition)
John Dryden nazwał Georgikami Wergiliusza, napisanymi...
Georgiki Wergiliusza (wydanie dwujęzyczne) - The Georgics of Virgil (Bilingual Edition)
Gilgamesz: A New Rendering in English Verse - Gilgamesh: A New Rendering in English Verse
Nowe wierszowane tłumaczenie wielkiego eposu starożytnej...
Gilgamesz: A New Rendering in English Verse - Gilgamesh: A New Rendering in English Verse
Ody Horacego (wydanie dwujęzyczne) - The Odes of Horace (Bilingual Edition)
Łaciński poeta Horacy jest, wraz ze swoim przyjacielem Wergiliuszem,...
Ody Horacego (wydanie dwujęzyczne) - The Odes of Horace (Bilingual Edition)
Mechanika kwantowa: Wprowadzenie dla fizyków urządzeń i inżynierów elektryków - Quantum Mechanics:...
Mechanika kwantowa: An Introduction for Device...
Mechanika kwantowa: Wprowadzenie dla fizyków urządzeń i inżynierów elektryków - Quantum Mechanics: An Introduction for Device Physicists and Electrical Engineers
Spisek kopenhaski - The Copenhagen Conspiracy
Pod koniec XIX wieku stanęliśmy na progu jednego z najwspanialszych okresów nauki, w którym cały świat i rozumienie nauki...
Spisek kopenhaski - The Copenhagen Conspiracy
Strangers: Księga wierszy - Strangers: A Book of Poems
„David Ferry musiał mieć coś w zanadrzu, gdy nazwał swoją książkę „Strangers”, ponieważ jest to poezja...
Strangers: Księga wierszy - Strangers: A Book of Poems

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)