Gilgamesz: A New Rendering in English Verse

Opinie czytelników

Tłumaczenie „Gilgamesza” autorstwa Davida Ferry'ego jest chwalone za artystyczne podejście, czytelność i umiejętność oddania emocjonalnej głębi starożytnego tekstu. Wielu czytelników uznało je za wciągające i odpowiednie dla różnych odbiorców, w tym studentów. Niektórzy zauważyli jednak, że nie jest to tłumaczenie dosłowne i może nie spełniać standardów naukowych.

⬤ Artystyczne i liryczne tłumaczenie, które oddaje istotę oryginalnej historii
⬤ łatwe do czytania i zrozumienia
⬤ odpowiednie zarówno dla zwykłych czytelników, jak i studentów
⬤ wywołuje angażujące dyskusje
⬤ doceniane za emocjonalną głębię
⬤ dobrze skonstruowane z pomocnymi notatkami.

⬤ Nie jest to dosłowne ani naukowe tłumaczenie
⬤ niektórzy czytelnicy uważali, że zakończenie jest nagłe i mylące
⬤ kilka obaw dotyczących fizycznego stanu zakupionych egzemplarzy
⬤ obecne są tematy dla dorosłych, które mogą nie odpowiadać młodszym czytelnikom bez wcześniejszej recenzji.

(na podstawie 61 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Gilgamesh: A New Rendering in English Verse

Zawartość książki:

Nowe wierszowane tłumaczenie wielkiego eposu starożytnej Mezopotamii, jednego z najstarszych dzieł literatury zachodniej.

Ferry sprawia, że Gilgamesz jest dostępny w energicznym i czytelnym tłumaczeniu, które zapewnili Robert Fitzgerald i Richard Lattimore.