Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Odkrycie Ameryki przez Turków” autorstwa Jorge Amado wywołuje mieszane reakcje czytelników. Podczas gdy niektórzy chwalą bogaty portret kultury Bahia i wciągającą fabułę, inni krytykują ją za przestarzałe i seksistowskie tematy.
Zalety:⬤ Przyjemna i wciągająca opowieść, która oddaje istotę brazylijskiej kultury wiejskiej.
⬤ Bogate opisy postaci i żywe obrazy wczesnej Bahii.
⬤ Solidne tłumaczenie, które poprawia wrażenia z lektury.
⬤ Odważne tematy, które prowokują do myślenia o historycznych narracjach.
⬤ Komediowy ton i unikalne spojrzenie na kwestie społeczne.
Wady:⬤ Uważany za przestarzały pod względem tematów i języka.
⬤ Zawiera elementy seksistowskie i przedstawia kobiety w ograniczony sposób.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że nie odzwierciedla typowego stylu lub jakości Amado, budząc wątpliwości co do jego autentyczności.
⬤ Brakuje głębi w dialogach i rozwoju postaci w rolach kobiecych.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Discovery of America by the Turks
Zawartość książki:
Opublikowana tutaj po raz pierwszy w języku angielskim w genialnym tłumaczeniu niezrównanego Gregory'ego Rabassy, The Discovery of America by the Turks to kapryśne brazylijskie podejście do Poskromienia złośnicy, które przypomni czytelnikom, dlaczego Jorge Amado jest dla literatury portugalsko-amerykańskiej tym, czym Jorge Luis Borges jest dla literatury hiszpańsko-amerykańskiej.
Śledzi przygody dwóch arabskich imigrantów - "Turków", jak nazywają ich Brazylijczycy - którzy przybywają na surowe brazylijskie pogranicze w 1903 roku i angażują się w farsową próbę kupca, by wydać za mąż swoją wredną córkę. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
