From Clerks to Corpora: essays on the English language yesterday and today
Dlaczego wyspa Dogs na Tamizie nazywa się Isle of Dogs? Czy ludzie króla Kanuta przywieźli angielskie zwyczaje z powrotem do Jutlandii? Jak możemy dowiedzieć się, gdzie osoby mówiące po angielsku zasysają oddech, aby udzielić krótkiej odpowiedzi? I co Brontowie robili z dialektem i myśleli o językach obcych? Odpowiedzi znajdują się w tym zbiorze prac empirycznych na temat języka angielskiego w przeszłości i teraźniejszości na cześć Nilsa-Lennarta Johannessona, profesora języka angielskiego na Uniwersytecie Sztokholmskim. Pięć pierwszych rozdziałów zawiera raporty z indywidualnych badań, które stanowią przegląd aktualnych zagadnień w badaniach nad fonologią, leksyką i składnią języka staro- i średnioangielskiego.
Kolejnych sześć analizuje wczesnonowożytny i nowożytny angielski z historycznego punktu widzenia, wykorzystując dane z korpusów, archiwów rękopisów i literatury pięknej. Dwa kolejne poświęcone są staroangielskiemu badaczowi JRR Tolkienowi i jego pracy. Pozostałe rozdziały omawiają aspekty współczesnego języka angielskiego.
W kilku z nich wykorzystano korpusy, aby przyjrzeć się użyciu języka angielskiego jako takiego lub w odniesieniu do języka szwedzkiego, francuskiego lub norweskiego. Ostatnie trzy rozdziały poświęcone są modelom gramatycznym, pragmatyce posługiwania się drugim językiem oraz współczesnej semantyce języka angielskiego.
